1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,727 --> 00:00:20,438
[muzică dramatică]

4
00:00:31,240 --> 00:00:33,743
[mașina trece peste cap]

5
00:00:41,792 --> 00:00:46,714
[strigăte înăbușite]

6
00:01:15,785 --> 00:01:16,494
[rogări înăbușite]

7
00:01:21,665 --> 00:01:26,504
[rogările înăbușite continuă]

8
00:01:28,464 --> 00:01:31,550
[ rugăciunile înăbușite devin frenetice]

9
00:01:36,305 --> 00:01:39,099
[ușa se trântește]

10
00:01:39,183 --> 00:01:41,852
[crescendos de muzică dramatică]

11
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
[se cântă muzică liniștită]

12
00:01:56,492 --> 00:01:58,369
[fata adulmeca]

13
00:02:00,162 --> 00:02:01,997
- Darcy, dragă, vorbește cu mine.

14
00:02:03,958 --> 00:02:04,834
- Despre ce?

15
00:02:06,836 --> 00:02:09,171
Mama nu m-a ascultat,
ea a refuzat să primească ajutor.

16
00:02:11,674 --> 00:02:15,177
Doar că nu am putut-o salva.

17
00:02:15,261 --> 00:02:17,680
- Ea era sora mea și eu
nici n-o putea salva.

18
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
Mama ta avea o mulțime de demoni.

19
00:02:23,686 --> 00:02:25,187
Pur și simplu au luat ce e mai bun din ea.

20
00:02:27,147 --> 00:02:30,734
Dar acum este timpul să ne concentrăm
asupra viitorului tău, nu?

21
00:02:30,818 --> 00:02:33,612
Casă nouă, școală nouă,
lucrurile vor merge mai bine.

22
00:02:34,697 --> 00:02:36,198
- Nu știu ce este mai bun.

23
00:02:37,616 --> 00:02:39,118
Eu și mama am fost
în permanentă mișcare,

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,413
iar eu am fost mereu
copil nou la școală.

25
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Nu mă pricep să-mi fac prieteni.

26
00:02:45,541 --> 00:02:46,709
- Cu acel zâmbet dulce?

27
00:03:02,683 --> 00:03:06,061
Unchiul tău și cu mine, am încercat
atât de greu să ai copii.

28
00:03:06,145 --> 00:03:09,732
Apoi a murit, iar eu
mi-am cam pierdut drumul.

29
00:03:11,483 --> 00:03:15,696
Și acum că al mamei tale
plecat, suntem doar tu și eu.

30
00:03:18,532 --> 00:03:22,870
Nu am fost niciodată părinte,
dar voi face tot posibilul

31
00:03:22,953 --> 00:03:26,707
pentru a te asigura că tu
sa ai o viata buna, bine?

32
00:03:26,790 --> 00:03:28,208
- Mulțumesc, mătușă Cassie.

33
00:03:47,603 --> 00:03:49,396
Nu am fost aici
de când eram copil

34
00:03:49,480 --> 00:03:51,398
când mama trebuia să plece
undeva să se usuce.

35
00:03:53,442 --> 00:03:55,569
Îmi doream foarte mult să locuiesc aici.

36
00:03:55,653 --> 00:03:56,737
- Ei bine, acum este al tău.

37
00:03:57,947 --> 00:03:58,656
Bun venit acasă.

38
00:04:01,241 --> 00:04:04,161
[muzică optimistă de tobe]

39
00:04:08,374 --> 00:04:10,417
- Cinci, șase, șapte, opt.

40
00:04:10,501 --> 00:04:12,586
♪ Amazoanele te vor încuraja ♪

41
00:04:12,670 --> 00:04:14,546
♪ Te-am luat spatele,
acum du-te la atac ♪

42
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
- [Antrenor] Grozav, fetelor,
dar continuă să zâmbești.

43
00:04:17,466 --> 00:04:18,801
- Tracy, afară în loc de sus.

44
00:04:18,884 --> 00:04:21,595
- Așa e, Tracy,
Privește-l pe Taylor, bine?

45
00:04:21,679 --> 00:04:22,805
Bine, hai să o facem din nou.

46
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
- Încă o dată fetelor.

47
00:04:24,348 --> 00:04:26,141
Fix, șase, șapte opt.

48
00:04:26,225 --> 00:04:28,185
Unu, doi, trei și patru.

49
00:04:28,268 --> 00:04:30,562
Cinci, șase, șapte, opt.

50
00:04:30,646 --> 00:04:32,314
Bun, cinci, șase, șapte.

51
00:04:32,398 --> 00:04:34,900
- Scuză-mă, cred că tu
a lăsat asta în bibliotecă.

52
00:04:34,984 --> 00:04:37,528
Stăteam în apropiere.

53
00:04:37,611 --> 00:04:38,404
- Mulţumesc mult.

54
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Nu pot să cred că am uitat.

55
00:04:40,572 --> 00:04:41,949
Stai, cum m-ai găsit?

56
00:04:42,032 --> 00:04:43,409
- Ei bine, eşti
noua fată, nu?

57
00:04:43,492 --> 00:04:46,078
Adică, sunt pur și simplu amabil
de a întrebat în jur

58
00:04:46,161 --> 00:04:49,581
și cineva a spus că s-au gândit
te-au văzut aici, deci.

59
00:04:49,665 --> 00:04:52,710
- Încă o dată fetelor,
cinci, șase, șapte, opt.

60
00:04:52,793 --> 00:04:54,753
Unu și doi, trei și patru.

61
00:04:54,837 --> 00:04:57,256
Cinci, pop, șapte, opt.

62
00:04:57,339 --> 00:04:58,549
Bun.

63
00:04:58,632 --> 00:04:59,967
- De ce păstrezi
încurcă asta?

64
00:05:00,050 --> 00:05:01,844
Este afară, nu sus.
- Știu.

65
00:05:01,927 --> 00:05:02,928
[fluiere]
- De sus în jos și afară.

66
00:05:03,012 --> 00:05:04,013
- Hei, scuză-mă.
- Știu.

67
00:05:04,096 --> 00:05:05,389
- Atunci de ce faci

68
00:05:05,472 --> 00:05:06,515
continua sa faci incurcatura?
- Scuză-mă, ce se întâmplă?

69
00:05:06,598 --> 00:05:07,474
- Ea ține
restul dintre noi înapoi.

70
00:05:07,558 --> 00:05:08,684
- Nu sunt.

71
00:05:08,767 --> 00:05:10,561
- Doamnelor, haide,
nu ne certam aici.

72
00:05:10,644 --> 00:05:12,604
- Tracy, urăsc să spun asta,

73
00:05:12,688 --> 00:05:14,648
dar ai fost un
putin in ultimul timp.

74
00:05:14,732 --> 00:05:16,942
- Asta pentru că e
judecându-mă constant.

75
00:05:17,026 --> 00:05:18,652
- Nimeni nu te judecă, Tracy.

76
00:05:18,736 --> 00:05:20,362
- Ea este.
- Hei!

77
00:05:20,446 --> 00:05:22,614
Care este motto-ul Amazonului?

78
00:05:22,698 --> 00:05:24,658
- [Majorete] Lucru în echipă
ne duce în vârf.

79
00:05:24,742 --> 00:05:27,161
- Cuvântul cheie fiind munca în echipă.

80
00:05:27,244 --> 00:05:29,580
Deci nu mai sunt probleme
de la voi doi, ați înțeles?

81
00:05:29,663 --> 00:05:31,457
- Am înţeles.
- Am înţeles.

82
00:05:31,540 --> 00:05:33,417
- Bine, băieţi
este suficient pentru azi.

83
00:05:33,500 --> 00:05:34,752
- [Majorete] Mulțumesc, antrenor.

84
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
- Tracy, nu ar fi
te-a rănit să pui

85
00:05:39,465 --> 00:05:41,175
putin in plus
exersează acasă, bine?

86
00:05:42,134 --> 00:05:42,885
- Bine.

87
00:05:44,553 --> 00:05:45,262
- Ne vedem mâine.

88
00:05:45,345 --> 00:05:47,514
Amintiți-vă, lucrul în echipă.

89
00:05:49,641 --> 00:05:51,810
- Oricum, numele meu
este Warren, deci...

90
00:05:52,978 --> 00:05:55,564
[Tracy strigând]

91
00:05:56,857 --> 00:05:58,859
- Cred că mi-am rupt piciorul.

92
00:06:00,652 --> 00:06:01,945
M-ai împiedicat.

93
00:06:02,029 --> 00:06:02,946
- Nu am făcut-o, jur.

94
00:06:04,031 --> 00:06:05,532
- Du-te pe asistentă.

95
00:06:05,616 --> 00:06:06,533
[Tracy strigând]
Ești bine?

96
00:06:06,617 --> 00:06:07,326
Doamne, bine.

97
00:06:07,409 --> 00:06:08,577
Stai nemișcat, bine?

98
00:06:21,590 --> 00:06:22,966
- Darcy, cina e gata.

99
00:06:24,468 --> 00:06:25,219
Darcy.

100
00:06:34,311 --> 00:06:38,774
Darcy, știi, ai făcut-o
sunt aici de aproape o săptămână,

101
00:06:38,857 --> 00:06:40,901
și încă nu ești
complet despachetat.

102
00:06:43,237 --> 00:06:44,363
- Știu, îmi pare rău.

103
00:06:45,781 --> 00:06:47,324
Doar, nu pot
scutură acel sentiment

104
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
că va trebui
muta din nou peste o luna.

105
00:06:49,326 --> 00:06:51,495
Așa a fost cu mama.

106
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
- Nu trebuie
mai faceți griji pentru asta.

107
00:06:53,956 --> 00:06:54,957
Aceasta este casa ta acum.

108
00:06:56,792 --> 00:06:59,503
Și sunt aici să te susțin
în tot ceea ce vrei să faci.

109
00:07:00,587 --> 00:07:01,421
Iţi promit.

110
00:07:03,132 --> 00:07:04,216
Bine, ce este acel aspect?

111
00:07:06,510 --> 00:07:07,594
- E prost, vei râde.

112
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
- Nu o voi face.

113
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
- Vreau să încerc
pentru amazoane.

114
00:07:16,478 --> 00:07:18,188
- O, echipa de majorete?

115
00:07:18,272 --> 00:07:19,773
Asta nu e prost,
asta e minunat.

116
00:07:20,691 --> 00:07:21,608
Când?

117
00:07:21,692 --> 00:07:23,152
- Probele sunt mâine,

118
00:07:23,235 --> 00:07:26,697
și au nevoie de un înlocuitor
ca imediat.

119
00:07:26,780 --> 00:07:28,907
Este ceva ce am
a vrut mereu să facă.

120
00:07:32,786 --> 00:07:33,704
Știi ce, uită.

121
00:07:33,787 --> 00:07:35,414
- Nu, trebuie să o faci.

122
00:07:36,915 --> 00:07:38,667
În plus, îmi amintesc mereu
ai fost chiar atletic.

123
00:07:38,750 --> 00:07:40,127
Te vei descurca grozav.

124
00:07:40,210 --> 00:07:42,963
- Să fim reali, sunt
nu ca acele fete.

125
00:07:44,006 --> 00:07:46,300
Nu mă potrivesc deloc și...

126
00:07:46,383 --> 00:07:49,845
- Eşti perfectă
doar aşa cum eşti.

127
00:07:49,928 --> 00:07:51,889
O să faci asta
echipa, simt asta.

128
00:07:53,599 --> 00:07:57,728
Dar pentru ca eu să o fac
să-ți ofer întregul meu sprijin,

129
00:07:57,811 --> 00:08:00,105
va trebui
fa ceva pentru mine.

130
00:08:00,189 --> 00:08:03,192
- Bine, știam, ce?

131
00:08:03,275 --> 00:08:05,527
- Vino jos și
mananca cina delicioasa

132
00:08:05,611 --> 00:08:08,447
Am petrecut toată după-amiaza
pregătindu-se doar pentru tine.

133
00:08:10,741 --> 00:08:11,575
- O afacere.

134
00:08:11,658 --> 00:08:12,409
- Haide.

135
00:08:15,746 --> 00:08:20,542
[studenți vorbând]
[muzică optimistă]

136
00:08:21,668 --> 00:08:22,544
- Hei, frate.

137
00:08:25,297 --> 00:08:27,216
- Deci Brandon, unde sunt
mă iei în seara asta

138
00:08:27,299 --> 00:08:27,966
pentru aniversarea noastră?

139
00:08:28,050 --> 00:08:29,134
- Hei, Brandon.

140
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
- Hei.

141
00:08:31,803 --> 00:08:33,055
- Hei aici.

142
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
Deci, din nou, unde sunt
mă iei în seara asta

143
00:08:35,349 --> 00:08:36,266
pentru aniversarea noastră?

144
00:08:37,601 --> 00:08:40,979
Uh uh uh, răspunde
întrebarea mai întâi.

145
00:08:41,063 --> 00:08:43,523
- Este un club privat
în care nu poți intra

146
00:08:43,607 --> 00:08:46,026
dacă nu ești super
fierbinte, și așa ești.

147
00:08:46,109 --> 00:08:49,071
- Evident, deci unde
este acest club privat?

148
00:08:51,156 --> 00:08:51,907
- E în camera mea.

149
00:08:53,408 --> 00:08:54,618
- Și cu ce ar trebui să mă îmbrac?

150
00:08:56,245 --> 00:08:57,412
- Cât mai puţin posibil.

151
00:08:59,790 --> 00:09:02,125
- Îmi pare rău, trebuie să mergem,
probele sunt pe cale să înceapă.

152
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
- Corect, sunt total
pierdut fără aprilie.

153
00:09:06,088 --> 00:09:07,756
- Ai făcut ceva
la părul tău?

154
00:09:07,839 --> 00:09:09,091
Adică, pare uniform
mai bine decât de obicei.

155
00:09:09,174 --> 00:09:11,218
- Ce pot să spun, este
pur și simplu perfect natural.

156
00:09:12,469 --> 00:09:13,929
- Oh, scuze.

157
00:09:14,012 --> 00:09:16,723
- Chill, nu ai făcut-o
rupe orice.

158
00:09:16,974 --> 00:09:17,474
- Poftim.

159
00:09:21,270 --> 00:09:22,145
- [Brandon] Sunt bine.

160
00:09:22,229 --> 00:09:23,730
- Mă îndrept spre sală.

161
00:09:23,814 --> 00:09:25,691
- Oh, te duci
pentru probe?

162
00:09:25,774 --> 00:09:26,692
Nervos?

163
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
- Nu, deloc.

164
00:09:29,444 --> 00:09:30,904
- Eu sunt Brandon, apropo.

165
00:09:30,988 --> 00:09:32,656
- Eu sunt Darcy.

166
00:09:32,739 --> 00:09:34,783
- Darcy, acesta este un nume
nu auzi des.

167
00:09:35,826 --> 00:09:36,576
Frumos.

168
00:09:38,662 --> 00:09:39,371
Du-te să-l omoare.

169
00:09:41,707 --> 00:09:43,709
- Ai văzut-o?

170
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
Ea lovea
Brandon, e moartă.

171
00:09:46,044 --> 00:09:46,920
- Lăsați-l să plece.

172
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
- Ai dreptate,
ai mereu dreptate.

173
00:09:50,716 --> 00:09:53,635
O să-i dau drumul deocamdată.

174
00:09:57,723 --> 00:09:58,765
- Mulţumesc că ai venit.

175
00:10:00,392 --> 00:10:01,143
la revedere.

176
00:10:05,939 --> 00:10:09,276
În regulă, toată lumea sus.

177
00:10:09,359 --> 00:10:12,821
Acum, după cum știți, avem unul
poziție de completat imediat.

178
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
Acum vă vom învăța câteva
diferite combinații,

179
00:10:14,740 --> 00:10:16,408
și atunci vei face
câteva mișcări de freestyle

180
00:10:16,491 --> 00:10:18,660
să ne arate ce ai.

181
00:10:18,744 --> 00:10:21,121
Madison aici va ghida
tu prin rutine.

182
00:10:21,204 --> 00:10:22,414
Hai să-l lovim.

183
00:10:22,497 --> 00:10:23,665
- Bine, toată lumea de aici.

184
00:10:23,749 --> 00:10:25,751
O să predau repede,
asa ca incearca sa tii pasul.

185
00:10:29,087 --> 00:10:30,756
Căutăm
claritate și zâmbet,

186
00:10:30,839 --> 00:10:32,090
deci asigurați-vă că îl aduceți.

187
00:10:32,174 --> 00:10:34,926
O să sărim
afară unul, felii doi.

188
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
Jos trei, sus patru.
[muzică electronică]

189
00:10:36,845 --> 00:10:37,763
Hai să mai facem asta o dată.

190
00:10:37,846 --> 00:10:40,223
Cinci, șase, șapte, opt.

191
00:10:40,307 --> 00:10:43,643
Sari unul, felii doi,
jos trei, sus patru.

192
00:10:43,727 --> 00:10:44,644
În regulă.

193
00:11:15,217 --> 00:11:17,386
- Dacă Tracy Trench nu ar fi făcut-o
a căzut pe gradele alea,

194
00:11:17,469 --> 00:11:19,638
nu am fi irosit
timpul nostru aici astăzi.

195
00:11:19,721 --> 00:11:22,224
- Dar cum ai spus,
ea nu a fost niciodată atât de bună.

196
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
- Adevărat, dar a fost
grozav la plante-față.

197
00:11:24,976 --> 00:11:27,729
[amândoi râzând]

198
00:11:50,836 --> 00:11:52,587
- Excelent lucru, fetelor.

199
00:11:52,671 --> 00:11:55,090
Vom număra rezultatele
chiar acum, și unul dintre voi

200
00:11:55,173 --> 00:11:59,010
se va alătura rândurilor celor puţini
iar mândrii, amazoanele.

201
00:11:59,094 --> 00:11:59,928
[fete care aplaudă]
Acum poți pleca

202
00:12:00,011 --> 00:12:00,720
așteaptă în hol.

203
00:12:05,267 --> 00:12:08,854
Ei bine, fără îndoială cine
noul membru este.

204
00:12:08,937 --> 00:12:10,814
Darcy Daniels
a zdrobit proba.

205
00:12:10,897 --> 00:12:12,607
Va fi grozavă
pe lângă echipa noastră.

206
00:12:15,026 --> 00:12:18,530
Bine, am crezut că o faci
toate simt la fel.

207
00:12:21,116 --> 00:12:22,909
Ei bine, mă duc să fac
anunțul.

208
00:12:24,536 --> 00:12:25,787
- Mă voi întâlni
în hol, bine?

209
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
- Bine.

210
00:12:31,877 --> 00:12:33,211
- L-ai zdrobit?

211
00:12:33,295 --> 00:12:34,880
Ea nu s-a apropiat.

212
00:12:34,963 --> 00:12:38,091
Nu frumos, mai rău
ținuta pe care am văzut-o vreodată,

213
00:12:38,175 --> 00:12:40,469
ca să nu mai vorbim de performanțe
ca o focă instruită.

214
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Deci nu, ea nu este
cel mai nou membru.

215
00:12:43,096 --> 00:12:46,016
- Taylor, poți
be cheer legenda,

216
00:12:46,099 --> 00:12:49,060
dar până la urmă este al meu
decizie, nu a ta.

217
00:12:49,144 --> 00:12:51,855
Darcy este de un milion de ori mai bun
decât a fost vreodată Tracy Trench

218
00:12:51,938 --> 00:12:52,898
si tu o stii.

219
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
Mă duc să-i spun lui Darcy
veștile bune chiar acum.

220
00:12:56,651 --> 00:12:59,196
- Fă asta, antrenor, și
Voi avea grijă să spun

221
00:12:59,279 --> 00:13:00,864
consiliul școlar în care ai fost
dormit cu directorul Harris,

222
00:13:00,947 --> 00:13:04,117
care, hopa, este căsătorit.

223
00:13:04,201 --> 00:13:05,577
Chiar ar trebui
fii mai atent.

224
00:13:05,660 --> 00:13:06,870
Am ochi peste tot orașul ăsta.

225
00:13:08,288 --> 00:13:11,208
- Nu ai de gând
spune-mi ce să fac.

226
00:13:11,291 --> 00:13:13,919
- Ai dreptate, o să spun
consiliul școlar ce să facă.

227
00:13:18,131 --> 00:13:19,049
- Janice, totul în regulă?

228
00:13:19,132 --> 00:13:19,883
- Da, hai să mergem.

229
00:13:27,098 --> 00:13:30,936
În regulă, doamnelor,
hai sa ne adunam.

230
00:13:31,019 --> 00:13:35,774
Ei bine, a fost o decizie grea,
dar cel mai nou Amazon este...

231
00:13:37,150 --> 00:13:38,401
- Oh, scuze, am fost
doar trimit un mesaj

232
00:13:38,485 --> 00:13:40,278
unor oameni super importanți.

233
00:13:40,362 --> 00:13:41,071
Ar trebui să aștept?

234
00:13:45,033 --> 00:13:47,786
- Cel mai nou Amazon este

235
00:13:52,666 --> 00:13:53,416
Holly Paulson.

236
00:13:54,668 --> 00:13:58,004
- Serios?
[fete care aplaudă]

237
00:13:58,088 --> 00:14:00,048
- Voi restul
continua doar să exersezi.

238
00:14:03,718 --> 00:14:06,346
Uite, ești foarte bun.

239
00:14:06,429 --> 00:14:08,223
Vino înapoi și încearcă
din nou semestrul viitor.

240
00:14:13,144 --> 00:14:16,982
- Hei, băieți, există ceva
Pot să mă descurc mai bine data viitoare?

241
00:14:17,065 --> 00:14:18,817
Chiar mi-ar plăcea să fiu Amazon.

242
00:14:18,900 --> 00:14:20,277
- Nu vei fi niciodată un Amazon.

243
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
Și data viitoare când te văd
vorbesc cu iubitul meu,

244
00:14:24,072 --> 00:14:25,782
O să-ți iau fundul
dat afară din școală.

245
00:14:25,865 --> 00:14:27,492
- Ce?

246
00:14:27,576 --> 00:14:29,077
- Nu va fi greu dacă
ea poartă haine ca acestea.

247
00:14:29,160 --> 00:14:30,203
Sunt atât de...

248
00:14:30,287 --> 00:14:31,079
- Magazin de second hand.

249
00:14:31,162 --> 00:14:32,455
- Voiam să spun gunoi.

250
00:14:33,915 --> 00:14:35,542
- Nu e nimic
greșit cu hainele mele.

251
00:14:36,960 --> 00:14:38,878
Și nu știu cine
iubitul tău este,

252
00:14:38,962 --> 00:14:40,839
dar deja simt
scuze pentru el.

253
00:14:40,922 --> 00:14:43,925
- Te-am văzut bătând cărțile alea
din mâinile lui intenționat.

254
00:14:44,009 --> 00:14:45,176
- El?

255
00:14:45,260 --> 00:14:47,345
Am vorbit cam cinci secunde.

256
00:14:47,429 --> 00:14:49,931
Îmi pare rău, nu ți-am văzut
lesă în jurul gâtului lui.

257
00:14:50,015 --> 00:14:51,683
- Doar stai departe de el.

258
00:14:51,766 --> 00:14:54,144
- Uau, te-am crezut
băieții erau speciali.

259
00:14:55,729 --> 00:14:56,479
M-am înșelat.

260
00:14:59,357 --> 00:15:02,193
- Asta e tot ce vei face
fi vreodată, greșit.

261
00:15:02,277 --> 00:15:05,572
- Oh, la naiba nu.
- Pleacă de pe ea!

262
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
- Dă-i drumul!
- Ce faci?

263
00:15:06,740 --> 00:15:08,199
- [Fata] Taylor, oprește-te.

264
00:15:08,283 --> 00:15:11,119
[mulțimea care strigă]

265
00:15:12,829 --> 00:15:13,913
- [Darcy] O, părul meu, părul meu!

266
00:15:13,997 --> 00:15:15,290
Vai, vai!

267
00:15:15,373 --> 00:15:16,124
- [Fata] Ia-o, Taylor!

268
00:15:16,207 --> 00:15:17,792
- [Darcy] Opreste-te!

269
00:15:21,963 --> 00:15:23,840
- [Brandon] Pleacă de pe ea.

270
00:15:23,923 --> 00:15:26,009
- Ia-te de pe mine!
- Calma.

271
00:15:26,092 --> 00:15:29,137
- Hei, hei, ce
se întâmplă aici?

272
00:15:29,220 --> 00:15:30,305
- Ea a început.

273
00:15:31,640 --> 00:15:33,767
- Acest comportament este inacceptabil.

274
00:15:35,143 --> 00:15:37,145
Acum cereți scuze unul față de celălalt.

275
00:15:37,228 --> 00:15:40,023
- Chiar îmi cer scuze
deși m-ai insultat

276
00:15:40,106 --> 00:15:41,816
și m-a împins primul.

277
00:15:45,236 --> 00:15:47,697
- Îmi cer scuze.

278
00:15:49,491 --> 00:15:51,993
- Nu ai început de aici?

279
00:15:52,077 --> 00:15:55,163
Acesta nu este modul de a face a
bună impresie, domnișoară.

280
00:15:55,246 --> 00:15:57,165
- Exact asta
la ce ma gandeam.

281
00:15:57,248 --> 00:16:00,418
- Și tu, Taylor, comportamentul tău
este nepotrivit unui Amazon.

282
00:16:01,586 --> 00:16:04,047
După școală
detenție, amândoi.

283
00:16:05,924 --> 00:16:06,800
Acum adunați-l împreună.

284
00:16:08,635 --> 00:16:09,761
- Bine, hai să mergem.

285
00:16:09,844 --> 00:16:10,970
Înapoi la clasă.
- Înapoi la clasă, doamnelor.

286
00:16:11,054 --> 00:16:11,721
Haide.

287
00:16:11,805 --> 00:16:12,514
- Mută-l.

288
00:16:16,518 --> 00:16:18,687
- Acest război tocmai a început.

289
00:16:20,772 --> 00:16:22,148
- Nu-mi vine să cred.

290
00:16:22,232 --> 00:16:23,650
- Am auzit totul
i-ai spus.

291
00:16:23,733 --> 00:16:26,236
Ea și cu mine am fost
vorbind, asta-i tot.

292
00:16:26,319 --> 00:16:28,113
Nu mă deții.

293
00:16:28,196 --> 00:16:29,823
- Ascultă, Brandon, asta e
nu cum am vrut să spun.

294
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
- Da, ai făcut-o.

295
00:16:31,408 --> 00:16:34,035
Devi și tu mult gelos
usor cu totul.

296
00:16:34,119 --> 00:16:34,994
Dar știi ce?

297
00:16:35,078 --> 00:16:36,663
Ce zici de asta, am terminat.

298
00:16:36,746 --> 00:16:38,164
- Nu, nu, nu, ce
despre seara asta?

299
00:16:38,456 --> 00:16:39,290
- Da, ce zici de seara asta?

300
00:16:41,960 --> 00:16:43,211
- Hai că eşti
Voi striga asta,

301
00:16:43,294 --> 00:16:45,004
și voi avea dreptate
lângă tine, bine?

302
00:16:49,175 --> 00:16:51,594
- Um, scuze că te-am întrerupt.

303
00:16:53,179 --> 00:16:55,974
Bună, ai dat o audiție grozavă.

304
00:16:57,517 --> 00:16:59,060
- Antrenorul nu părea să creadă asta.

305
00:16:59,144 --> 00:17:00,562
- Ești nou aici, nu?

306
00:17:02,230 --> 00:17:04,065
Uite, înainte de următoarele probe,

307
00:17:04,149 --> 00:17:06,401
Aș încerca și aș obține
pe partea bună a lui Taylor.

308
00:17:06,484 --> 00:17:08,153
- Partea ei bună?

309
00:17:08,236 --> 00:17:09,070
Are macar unul?

310
00:17:10,447 --> 00:17:12,365
- Ea este cea mai bună prietenă a mea.

311
00:17:12,449 --> 00:17:15,285
Ea a fost mereu acolo pentru mine.

312
00:17:15,368 --> 00:17:17,912
Da, poate fi geloasă
și ai un temperament,

313
00:17:17,996 --> 00:17:20,373
dar ea cu siguranta
are o latură bună.

314
00:17:20,457 --> 00:17:22,625
Doar că nu l-ai văzut încă.

315
00:17:22,709 --> 00:17:25,211
- Ei bine, poate voi ajunge
vezi-o mai târziu în detenție.

316
00:17:54,324 --> 00:17:56,910
- Ai fost drăguţă
liniște toată seara.

317
00:17:56,993 --> 00:17:59,287
- Nu-mi place
vorbesc în timp ce mănânc.

318
00:17:59,370 --> 00:18:00,872
- Huh, asta e
ce faci?

319
00:18:02,665 --> 00:18:05,668
Principalul Harris
m-a sunat azi.

320
00:18:05,752 --> 00:18:08,046
Mi-a spus că ai intrat într-o
luptă cu o fată la școală.

321
00:18:09,506 --> 00:18:12,258
- Am fost într-o grămadă
de lupte înainte, deci?

322
00:18:12,342 --> 00:18:13,843
- Ei bine, majoritatea fetelor
de pe aici

323
00:18:13,927 --> 00:18:16,137
n-ar intra niciodată într-o ceartă.

324
00:18:16,221 --> 00:18:18,765
- Da, ei bine, nu sunt
de pe aici.

325
00:18:18,848 --> 00:18:19,474
- Acum eşti.

326
00:18:20,892 --> 00:18:22,352
- Bine, vrei
stii ce e in neregula?

327
00:18:22,435 --> 00:18:24,729
Am ucis probele.

328
00:18:24,813 --> 00:18:28,817
Antrenorul m-a iubit, dar unii
m-a acuzat majoreta principală

329
00:18:28,900 --> 00:18:31,569
de a lovi pe iubitul ei,
pe care bineînțeles că nu am făcut-o.

330
00:18:31,653 --> 00:18:33,571
Și apoi m-a împins.

331
00:18:33,655 --> 00:18:35,865
Sunt persoana nepotrivită pe care să o împing.

332
00:18:35,949 --> 00:18:37,951
- Cum o cheamă pe fata asta?

333
00:18:38,034 --> 00:18:39,369
- Ce diferență face?

334
00:18:39,452 --> 00:18:40,995
Ea o cerea.

335
00:18:41,079 --> 00:18:45,291
- Darcy, doar tu
a început la Locklear.

336
00:18:45,375 --> 00:18:47,418
Intrarea într-o luptă
te-ar putea da afară.

337
00:18:47,502 --> 00:18:49,170
- M-a oprit
intrând în echipă.

338
00:18:50,338 --> 00:18:52,423
Știi ce, nu mi-e foame.

339
00:18:52,507 --> 00:18:53,883
- Darcy, te rog, te rog.

340
00:18:53,967 --> 00:18:55,552
Cred că începem
pe picior gresit.

341
00:18:57,220 --> 00:18:59,264
[muzică optimistă]

342
00:18:59,347 --> 00:19:02,225
[studenți vorbând]

343
00:19:12,861 --> 00:19:13,611
- Hei.

344
00:19:15,822 --> 00:19:17,532
- Nu cred că tu
ar trebui să vorbească cu mine.

345
00:19:17,615 --> 00:19:18,366
- De ce nu?

346
00:19:23,997 --> 00:19:25,290
Nu mai este iubita mea.

347
00:19:26,624 --> 00:19:28,293
- Ea crede că este.

348
00:19:28,376 --> 00:19:30,545
- Ei bine, nu este.

349
00:19:30,628 --> 00:19:34,048
Oricum, ar trebui să discutăm
mai târziu într-un loc mai privat.

350
00:19:43,182 --> 00:19:44,684
- Pot să vă alătur?

351
00:19:44,767 --> 00:19:46,352
- Cred că ai făcut-o deja.

352
00:19:50,064 --> 00:19:52,734
[studenți strigând]
- Unde este directorul?

353
00:19:52,817 --> 00:19:56,905
- Grozav, acolo sunt
aleasă regina întoarcerii acasă.

354
00:19:56,988 --> 00:20:00,158
Totul era bine înainte
a apărut curvă aia.

355
00:20:00,241 --> 00:20:02,243
- Fata se mișcă repede, tu
trebuie să-i dau asta.

356
00:20:03,620 --> 00:20:05,330
Ce, s-ar putea îmbrăca ca gunoi,

357
00:20:05,413 --> 00:20:06,789
dar ea are
mișcări prizefighter.

358
00:20:06,873 --> 00:20:07,790
- Madison.

359
00:20:07,874 --> 00:20:09,667
- Eu voi fi judecătorul.

360
00:20:09,751 --> 00:20:11,336
- Taylor, nu.

361
00:20:11,419 --> 00:20:12,462
Ești mai bun decât ea.

362
00:20:12,545 --> 00:20:14,047
- Vreau doar să știe asta.

363
00:20:17,175 --> 00:20:18,635
- Uh, cred că ar trebui...

364
00:20:18,718 --> 00:20:21,346
- Cineva a spus că a fost o
gândac uriaș de aici.

365
00:20:21,429 --> 00:20:23,181
[ Majoretele râzând]

366
00:20:23,264 --> 00:20:24,641
M-am gândit să scap de el.

367
00:20:30,271 --> 00:20:31,564
[ Majoretele gâfâind]

368
00:20:31,648 --> 00:20:33,775
- Problema sunt ei
continua sa revii.

369
00:20:33,858 --> 00:20:35,777
[elevii râd]

370
00:20:35,860 --> 00:20:37,403
Să plecăm de aici.
- Da, hai să mergem.

371
00:20:37,487 --> 00:20:39,572
- Doamne, ești bine?

372
00:20:44,702 --> 00:20:46,245
- Am să încerc.

373
00:20:46,329 --> 00:20:48,623
- Cu siguranță ar trebui, succes.

374
00:20:51,751 --> 00:20:56,506
- Hei, ai putea lua în considerare
cerându-i scuze lui Taylor.

375
00:20:56,589 --> 00:20:58,508
Ar putea face un mare
diferenta pentru tine.

376
00:20:58,591 --> 00:21:00,718
- Deci spui dacă eu
sărut-o în fund așa cum ai făcut-o,

377
00:21:00,802 --> 00:21:02,971
S-ar putea să pot
sa fac echipa?

378
00:21:03,054 --> 00:21:03,763
Eu nu cred acest lucru.

379
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
- Știi, m-aș uita
spatele meu dacă aș fi în locul tău.

380
00:21:09,644 --> 00:21:11,104
- Ai grijă de spatele meu cât vrei.

381
00:21:17,443 --> 00:21:18,486
- Ai auzit asta?

382
00:21:18,569 --> 00:21:22,365
- Mhm.

383
00:21:22,448 --> 00:21:23,866
- Ne vedem mai târziu.
- La revedere.

384
00:21:23,950 --> 00:21:24,742
- La revedere băieți.
- La revedere.

385
00:21:24,826 --> 00:21:26,744
- Ne vedem mâine.

386
00:21:28,538 --> 00:21:31,290
[muzică de rău augur]

387
00:21:44,470 --> 00:21:46,139
[Madison țipând]

388
00:21:46,222 --> 00:21:48,850
[scârțâirea oaselor]

389
00:21:59,277 --> 00:22:00,570
- [aprilie] Da.

390
00:22:00,653 --> 00:22:04,032
- Deci a fost arestată
pentru incendiere de două ori.

391
00:22:04,115 --> 00:22:05,908
- Printre altele.

392
00:22:07,368 --> 00:22:10,788
- Era un hardcore
farsă la vechea ei școală,

393
00:22:10,872 --> 00:22:15,043
iar mama ei era un ratat
alkie care a făcut OD pe Skid Row.

394
00:22:15,126 --> 00:22:19,338
- Și acum trăiește
cu mătușa ei bogată.

395
00:22:19,422 --> 00:22:21,966
Sunt sigur că asta e singurul
motiv pentru care a intrat în Locklear.

396
00:22:22,050 --> 00:22:23,676
- Singurul motiv.

397
00:22:23,760 --> 00:22:27,138
Și acum vrea totul
pe care îl am, inclusiv Brandon.

398
00:22:27,221 --> 00:22:29,182
Următorul lucru pe care îl știi, ea îl va face
dă-mă de pe Amazon

399
00:22:29,265 --> 00:22:30,850
și ieși pentru regina întoarcerii acasă.

400
00:22:30,933 --> 00:22:33,019
Trebuie să o oprim.

401
00:22:33,102 --> 00:22:36,606
- Bine, dar mai întâi tu
trebuie sa te calmezi.

402
00:22:36,689 --> 00:22:39,734
- Bine, atunci dă-mi
unele dintre medicamentele tale.

403
00:22:39,817 --> 00:22:41,778
Medicamentele tale ajută
cu starea ta.

404
00:22:41,861 --> 00:22:43,696
Te ajută să te calmezi, nu?

405
00:22:43,780 --> 00:22:46,449
- Da, și mă știi
ar face orice pentru tine,

406
00:22:46,532 --> 00:22:48,910
dar sunt medicamente pe bază de rețetă.

407
00:22:48,993 --> 00:22:49,952
Nu pot să ți le dau doar ție.

408
00:22:50,036 --> 00:22:51,204
- Bine, oprește-te, nu contează.

409
00:22:51,287 --> 00:22:53,748
Trebuie doar să fac ceva.

410
00:22:53,831 --> 00:22:55,875
Am nevoie de ea să simtă
aceeași durere pe care o fac și eu.

411
00:22:56,918 --> 00:22:59,128
Haide, ajută-mă să mă gândesc.

412
00:22:59,212 --> 00:23:02,632
- Ei bine, există
întotdeauna urmărirea cibernetică.

413
00:23:02,715 --> 00:23:05,343
- April, într-adevăr, urmărire cibernetică?

414
00:23:05,426 --> 00:23:07,553
Este atât de pietonal.

415
00:23:07,637 --> 00:23:11,099
Mă gândeam mai mult
ca un accident sau două.

416
00:23:11,182 --> 00:23:13,518
- Glumești, nu?

417
00:23:15,812 --> 00:23:17,855
Brandon se va întoarce la tine.

418
00:23:17,939 --> 00:23:20,024
- Nu, nu va face, va face
nu te mai întorci niciodată.

419
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
- Nu-ți face griji, sunt aici.

420
00:23:23,569 --> 00:23:26,823
Vei fi bine, eu voi
asigurați-vă de asta.

421
00:23:28,699 --> 00:23:31,202
[muzică de rău augur]

422
00:23:36,124 --> 00:23:38,876
- Scuză-mă, alo?

423
00:23:38,960 --> 00:23:40,586
Vestiarul e închis.

424
00:23:43,548 --> 00:23:47,802
Hei, uite, nu vreau niciuna
probleme, dar trebuie să pleci.

425
00:23:48,803 --> 00:23:49,512
Vă rog?

426
00:23:52,265 --> 00:23:53,891
Omule, voi primi
concediat în prima mea zi

427
00:23:53,975 --> 00:23:55,810
pentru furișarea unui vârf
la fetele goale.

428
00:24:00,314 --> 00:24:01,232
Oh, Doamne.

429
00:24:03,526 --> 00:24:06,070
[fata care plange]

430
00:24:13,911 --> 00:24:17,415
- Ai auzit asta de
amazoanele au fost găsite moarte

431
00:24:17,498 --> 00:24:19,041
în dulapul fetelor
camera aseara?

432
00:24:19,125 --> 00:24:20,084
- Ce?

433
00:24:21,252 --> 00:24:22,670
Cine, ce sa întâmplat?

434
00:24:22,753 --> 00:24:25,256
- Cred că o chema Madison.

435
00:24:25,339 --> 00:24:27,133
Oricum, cineva a spus asta
ea a alunecat sub dus

436
00:24:27,216 --> 00:24:28,134
și a lovit-o în cap.

437
00:24:31,721 --> 00:24:32,430
- O să vorbesc cu tine mai târziu.

438
00:24:32,513 --> 00:24:34,432
- Bine, ce zici...

439
00:24:34,515 --> 00:24:38,686
- Hei, tocmai am auzit despre
Madison, îmi pare atât de rău.

440
00:24:38,936 --> 00:24:40,855
- Uite, as vrea
apreciez cu adevărat

441
00:24:41,189 --> 00:24:42,398
dacă pur și simplu nu ai făcut-o
vorbeste cu mine chiar acum.

442
00:24:53,367 --> 00:24:56,120
[muzică de rău augur]

443
00:25:01,751 --> 00:25:03,377
[Taylor țipând]

444
00:25:03,461 --> 00:25:07,340
Doamne, Doamne!
[studenți vorbând]

445
00:25:12,511 --> 00:25:13,721
Ai făcut asta.

446
00:25:15,431 --> 00:25:18,351
[elevii râd]

447
00:25:20,561 --> 00:25:23,272
- Vă poate explica oricare dintre voi
incidentul de azi dimineață?

448
00:25:23,356 --> 00:25:26,234
- A vrut să se întoarcă la mine
pentru că nu este noul Amazon.

449
00:25:26,567 --> 00:25:29,153
- Director Harris,
Jur că nu știu

450
00:25:29,237 --> 00:25:31,113
ce sa întâmplat mai devreme, dar
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

451
00:25:31,197 --> 00:25:32,740
- Mincinos.

452
00:25:33,032 --> 00:25:34,784
Acesta este doar încă unul dintre
farsele bolnave pe care le-a tras

453
00:25:34,867 --> 00:25:36,494
la fiecare școală
ea s-a dus vreodată.

454
00:25:36,577 --> 00:25:38,704
Uită-te la ea, totul este online.

455
00:25:38,955 --> 00:25:41,040
- Am făcut unele lucruri pe care le fac
nu mândru de, ci punând

456
00:25:41,123 --> 00:25:43,417
un balon de vopsea în tine
Lacătul prost nu este unul dintre ei.

457
00:25:43,501 --> 00:25:44,543
- Și ea a început lupta

458
00:25:44,627 --> 00:25:45,419
să-l facă pe Brandon
despărțiți-vă de mine.

459
00:25:45,503 --> 00:25:47,630
- Nu am.

460
00:25:47,713 --> 00:25:50,716
Am un iubit.

461
00:25:50,800 --> 00:25:52,301
- Cu faţa aia?

462
00:25:52,385 --> 00:25:55,137
- Ajunge, Madison Benson
a fost găsit mort aseară

463
00:25:55,221 --> 00:25:57,139
in dusurile fetelor, sunt
amândoi sunteți conștienți de asta?

464
00:25:59,350 --> 00:26:01,644
Voi doi ar trebui să fiți
oferind rugăciuni familiei,

465
00:26:01,727 --> 00:26:03,271
nu se poartă ca niște copii de șase ani.

466
00:26:04,522 --> 00:26:06,440
Acum, data viitoare când ai
o problemă unul cu celălalt,

467
00:26:06,524 --> 00:26:09,986
tu vii mai întâi la mine sau
Îți voi suna părinții.

468
00:26:10,069 --> 00:26:11,696
- Nu are părinți.

469
00:26:13,155 --> 00:26:13,948
- Am uitat.

470
00:26:14,031 --> 00:26:15,908
Darcy, îmi pare rău, eu...

471
00:26:17,785 --> 00:26:18,494
Darcy.

472
00:26:22,415 --> 00:26:24,208
Taylor, chiar tu
mă dezamăgește.

473
00:26:26,377 --> 00:26:28,838
Darcy și-a pierdut mama
cele mai grave circumstanțe.

474
00:26:28,921 --> 00:26:30,089
Ar trebui să ai câteva
simpatie pentru ea.

475
00:26:30,172 --> 00:26:31,757
- Mi-a furat iubitul.

476
00:26:31,841 --> 00:26:33,301
Nu am niciunul
simpatie pentru ea,

477
00:26:34,635 --> 00:26:37,888
dar am ceva
pentru sotia ta.

478
00:26:37,972 --> 00:26:39,932
Pun pariu că a fost super singură
de când l-ai cunoscut pe antrenorul Phillips.

479
00:26:40,016 --> 00:26:41,809
[suna clopotel]

480
00:26:41,892 --> 00:26:43,644
Hopa, e timpul pentru cursuri.

481
00:26:55,364 --> 00:27:01,037
- Hei, antrenor, așa sunt
îmi pare rău pentru Madison.

482
00:27:01,120 --> 00:27:03,039
Nici nu stiu ce sa spun.

483
00:27:03,122 --> 00:27:06,042
- Este o tragedie îngrozitoare și
o mare pierdere pentru amazoane.

484
00:27:06,125 --> 00:27:09,795
Madison a fost doar
una dintre cele mai bune ale noastre.

485
00:27:09,879 --> 00:27:11,130
- Dacă pot face ceva.

486
00:27:12,757 --> 00:27:13,966
- Te vreau în echipă.

487
00:27:15,092 --> 00:27:16,302
- Dar zilele trecute ai spus...

488
00:27:16,385 --> 00:27:18,262
- Asta a fost zilele trecute.

489
00:27:18,346 --> 00:27:21,724
Totul are
schimbat evident.

490
00:27:21,807 --> 00:27:24,310
Acum voi face
anunț, nu tu, ai înțeles?

491
00:27:24,393 --> 00:27:25,686
- Apreciez asta.

492
00:27:25,770 --> 00:27:27,021
Multumesc mult,
Promit că voi...

493
00:27:27,104 --> 00:27:29,732
- Nu-mi mulțumi,
doar fă-mă mândru.

494
00:27:35,571 --> 00:27:38,240
[suna clopotel]

495
00:27:42,703 --> 00:27:45,206
[muzică de rău augur]

496
00:27:49,752 --> 00:27:51,879
- Uau, spectacol premiat

497
00:27:51,962 --> 00:27:53,964
pentru directorul Harris mai devreme.

498
00:27:54,048 --> 00:27:55,341
Știu că le-ai pus
baloane în dulapul meu,

499
00:27:55,424 --> 00:27:56,967
si te voi face sa pai...

500
00:27:57,051 --> 00:27:58,844
- Am curățat asta
tot ce am putut.

501
00:27:58,928 --> 00:28:00,096
L-am găsit lângă dulapul tău.

502
00:28:01,222 --> 00:28:01,972
- Mulţumesc, Warren.

503
00:28:09,021 --> 00:28:09,647
- Să mergem.

504
00:28:21,992 --> 00:28:22,910
[Taylor țipând]

505
00:28:22,993 --> 00:28:24,078
Doamne, Dumnezeule.

506
00:28:26,205 --> 00:28:27,540
Ai făcut asta.

507
00:28:27,623 --> 00:28:31,544
- Dragă, îmi pare atât de rău
să aud de fata aceea

508
00:28:31,627 --> 00:28:33,129
care a murit la școala ta.

509
00:28:33,212 --> 00:28:35,339
- Adică, alunecând sub duș?

510
00:28:37,216 --> 00:28:39,760
Asta e ceva care
se întâmplă bătrânilor.

511
00:28:39,844 --> 00:28:42,096
- Ei bine, vreau să spun, sincer
i s-ar putea întâmpla oricui.

512
00:28:42,179 --> 00:28:46,100
Dar să mor atât de tânăr,
este doar tragic.

513
00:28:48,018 --> 00:28:51,439
Hei, dacă ai nevoie
sa vorbesc despre asta,

514
00:28:51,522 --> 00:28:52,857
Sunt aici pentru tine, îți amintești?

515
00:29:02,283 --> 00:29:03,534
Acesta este sânge?

516
00:29:03,617 --> 00:29:04,660
- Pot să explic.

517
00:29:04,743 --> 00:29:05,786
- Te-ai băgat într-o altă luptă?

518
00:29:05,870 --> 00:29:06,620
- Nu, jur că nu a fost...

519
00:29:06,704 --> 00:29:07,705
- Nu mă minți.

520
00:29:07,788 --> 00:29:08,581
- Nu sunt.

521
00:29:08,664 --> 00:29:10,207
- Atunci ce sa întâmplat?

522
00:29:10,291 --> 00:29:11,208
- Asta.

523
00:29:13,127 --> 00:29:14,086
[Taylor țipând]

524
00:29:14,170 --> 00:29:15,254
- Doamne, Dumnezeule.

525
00:29:16,714 --> 00:29:17,923
- Este dezgustător.

526
00:29:20,468 --> 00:29:22,219
Directorul Harris
stii despre asta?

527
00:29:22,303 --> 00:29:24,221
- Bineînţeles că face.

528
00:29:24,305 --> 00:29:26,765
Cineva a pus un balon de vopsea
dulapul lui Taylor și ea a plecat

529
00:29:26,849 --> 00:29:29,435
total nebun și gândit
Am făcut-o, ceea ce nu am făcut-o.

530
00:29:29,518 --> 00:29:30,311
- Taylor.

531
00:29:30,394 --> 00:29:32,271
- Cel care m-a împins.

532
00:29:32,354 --> 00:29:33,397
- Taylor Jennings?

533
00:29:34,648 --> 00:29:35,524
- Nu știu de ce?

534
00:29:36,692 --> 00:29:38,444
- Ei bine, dacă este ea,

535
00:29:38,527 --> 00:29:41,822
părinții ei sunt co-directori
a consiliului școlar.

536
00:29:41,906 --> 00:29:44,909
Și sunt foarte activi
în politica locală.

537
00:29:46,368 --> 00:29:48,245
Chiar le-am vândut
ultimele lor două case.

538
00:29:51,332 --> 00:29:53,375
Sunt un fel
oameni importanți.

539
00:29:53,459 --> 00:29:55,002
- Ce înseamnă asta
au de-a face cu mine?

540
00:29:57,588 --> 00:30:03,969
O, am înțeles,
sunt influenți,

541
00:30:04,053 --> 00:30:06,263
și nu vrei comportamentul meu
să reflecte rău asupra ta.

542
00:30:07,264 --> 00:30:08,307
S-ar putea schimba
statutul tău social.

543
00:30:08,390 --> 00:30:10,100
- Nu am spus asta.

544
00:30:10,184 --> 00:30:12,895
- Nu ar fi trebuit, dar
Știu că Taylor a plantat

545
00:30:12,978 --> 00:30:15,231
baloanele alea din dulapul ei
ca să poată da vina pe mine.

546
00:30:15,314 --> 00:30:17,316
Ea mă urăște.

547
00:30:17,399 --> 00:30:18,859
- Asta e ridicol, sunt
o să o sune pe mama ei.

548
00:30:18,943 --> 00:30:21,362
- Nu, nu, nu, te rog
nu face asta.

549
00:30:21,445 --> 00:30:23,656
Te rog nu, doar va fi
fă-o mult mai rău.

550
00:30:25,491 --> 00:30:27,910
Voi sta departe de
ea, promit.

551
00:30:27,993 --> 00:30:30,746
- Dacă vrei să fii
în echipă atât de rău,

552
00:30:30,829 --> 00:30:33,374
Nu cred că evit
ea este raspunsul.

553
00:30:33,457 --> 00:30:34,875
- De fapt, am intrat în echipă.

554
00:30:36,585 --> 00:30:38,671
Antrenorul mi-a cerut
înlocuiește-l pe Madison.

555
00:30:38,754 --> 00:30:43,509
O va anunța în curând și
de data asta Taylor nu mă poate opri.

556
00:30:45,261 --> 00:30:48,514
- Ei bine, mă bucur pentru tine,
dar oricând se întâmplă ceva

557
00:30:48,597 --> 00:30:51,475
la școală, indiferent ce ai tu
vino imediat la mine, înțelegi?

558
00:30:54,562 --> 00:30:58,774
150.000 de vizualizări, wow.

559
00:30:58,857 --> 00:31:00,651
Oamenii chiar nu au
orice are de-a face cu timpul lor.

560
00:31:11,787 --> 00:31:14,206
- Bine, deci hai să revizuim.

561
00:31:14,290 --> 00:31:16,333
Îi spunem antrenorului că am făcut-o
am decis că putem relua

562
00:31:16,417 --> 00:31:18,752
formaţiunile cu
doar noi șapte.

563
00:31:18,836 --> 00:31:20,004
Mă vei sprijini.

564
00:31:20,087 --> 00:31:21,255
- [aprilie] Ca întotdeauna.

565
00:31:21,338 --> 00:31:22,923
- Doar că nu avem nevoie
drama chiar acum.

566
00:31:23,007 --> 00:31:24,383
Știi, cel mare
jocul este vineri,

567
00:31:24,466 --> 00:31:25,926
si nu avem timp
pentru a relua noul...

568
00:31:26,010 --> 00:31:27,970
- [fluierat]
Doamnelor, adunați-vă.

569
00:31:30,097 --> 00:31:31,932
apreciez foarte mult
sunteți cu toții aici

570
00:31:32,016 --> 00:31:34,893
în împrejurări dificile.

571
00:31:34,977 --> 00:31:37,730
Madison a fost unul dintre cei mai buni ai noștri și
chiar ne va fi dor de ea.

572
00:31:39,857 --> 00:31:42,401
Acum, având în vedere ce s-a întâmplat,
M-am gândit că ar putea fi cel mai bine

573
00:31:42,484 --> 00:31:45,696
să despartă echipa
și formați unul nou.

574
00:31:45,779 --> 00:31:50,534
Dar am ajuns prea departe și
a muncit prea mult ca să se oprească acum.

575
00:31:52,328 --> 00:31:54,997
- Exact, de aceea am făcut-o
am decis că putem relua

576
00:31:55,080 --> 00:31:56,457
formaţiunile cu
doar noi șapte.

577
00:31:56,540 --> 00:31:58,208
Nu avem nevoie de altul.

578
00:31:58,292 --> 00:32:00,878
- De aceea am întrebat
Darcy Daniels să se alăture echipei.

579
00:32:00,961 --> 00:32:01,879
Darcy.

580
00:32:07,009 --> 00:32:10,763
De fapt, sugeră Darcy
drona ca să putem obține un

581
00:32:10,846 --> 00:32:13,807
vedere de ansamblu asupra a ceea ce funcționează
și ce trebuie îmbunătățit.

582
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
Cred că este o idee grozavă.

583
00:32:15,351 --> 00:32:17,227
Darcy, tu de ce nu
spune tuturor ideea ta.

584
00:32:17,311 --> 00:32:20,314
- Mulţumesc, antrenor, pentru
invitându-mă să mă alătur echipei.

585
00:32:20,397 --> 00:32:22,149
Știu că am câteva
pantofi mari de umplut.

586
00:32:22,232 --> 00:32:23,901
- Nu le poți umple niciodată.

587
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
- Ai dreptate, Taylor,
dar ceea ce pot face este să ofer

588
00:32:26,195 --> 00:32:28,947
o perspectivă nouă pentru
unele dintre rutine.

589
00:32:29,031 --> 00:32:32,076
Mătușa mea folosește această dronă
arată proprietăți din toate părțile.

590
00:32:32,159 --> 00:32:34,161
Am întrebat-o pe mătușa mea dacă eu
ar putea împrumuta drona

591
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
ca asa putem
studiază-ne mișcările.

592
00:32:37,331 --> 00:32:39,083
Ca să nu mai zic de văzut
ce grozav aratam.

593
00:32:40,125 --> 00:32:42,336
Oricum, sunt aici să-mi fac partea

594
00:32:42,419 --> 00:32:44,296
pentru a face din aceasta cea mai bună echipă vreodată.

595
00:32:44,380 --> 00:32:46,048
- Asta deja
a fost cea mai bună echipă.

596
00:32:50,886 --> 00:32:51,804
- Încă este întristată.

597
00:32:53,055 --> 00:32:54,723
Mă întorc imediat.

598
00:32:54,807 --> 00:32:56,433
Voi, băieți, practicați
noua formație și Darcy,

599
00:32:56,517 --> 00:32:58,977
de ce nu mergi înainte și
utilizați drona și înregistrați-o.

600
00:33:00,938 --> 00:33:03,899
- Da, vreau să văd asta.
- Vezi, e ca acolo.

601
00:33:03,982 --> 00:33:05,109
- Oh, wow.
- Doamne.

602
00:33:05,192 --> 00:33:06,110
Suntem noi.
- Corect, noi suntem.

603
00:33:09,196 --> 00:33:12,950
- Hei, uite, știu că ești
supărat de moartea lui Madison.

604
00:33:13,033 --> 00:33:15,452
- Fac ceea ce ar fi trebuit
făcut în primul rând,

605
00:33:15,536 --> 00:33:17,246
trimiterea școlii
încarcă un mic mesaj

606
00:33:17,329 --> 00:33:19,456
despre extracurricularul tău
activități.

607
00:33:19,540 --> 00:33:22,334
- Fă asta și asigură-te
adaugi că directorul Harris

608
00:33:22,418 --> 00:33:24,503
a cerut divorțul
și se mută în curând.

609
00:33:26,004 --> 00:33:28,966
Rămâi sau pleci, dar nu
juca jocuri stupide de putere

610
00:33:29,049 --> 00:33:30,092
pe care nu o vei câștiga niciodată.

611
00:33:40,185 --> 00:33:42,604
[muzică sumbră]

612
00:33:57,745 --> 00:33:58,954
- Eşti bine?

613
00:33:59,037 --> 00:34:00,164
- Warren, salut.

614
00:34:03,125 --> 00:34:05,461
Nu, nu sunt.

615
00:34:07,963 --> 00:34:09,965
Nu am cunoscut-o pe Madison
bine, dar este doar...

616
00:34:11,425 --> 00:34:13,260
- Da, este devastator.

617
00:34:16,305 --> 00:34:19,224
Ascultă, când simți
mai bine, anunta-ma.

618
00:34:20,642 --> 00:34:24,480
Am putea să ieșim, să mergem la
un concert, orice.

619
00:34:24,563 --> 00:34:26,106
Ar putea fi frumos.

620
00:34:28,442 --> 00:34:33,155
- Mulțumesc, dar acum eu
vreau doar să fiu singur.

621
00:34:33,989 --> 00:34:34,990
- Am înțeles, da.

622
00:34:36,450 --> 00:34:37,201
Bine.

623
00:35:03,143 --> 00:35:06,230
- Uite, amândoi am fost un
puțin aspri unul cu celălalt.

624
00:35:07,898 --> 00:35:11,068
Dar poate am putea,
nu stiu,

625
00:35:11,151 --> 00:35:14,321
incearca sa fii mai bun
de dragul lui Madison.

626
00:35:16,281 --> 00:35:17,032
- Sunt înăuntru.

627
00:35:27,417 --> 00:35:30,045
[muzică dramatică]

628
00:35:44,226 --> 00:35:46,937
- [Darcy] Hei, asta este
Darcy, lasă un mesaj.

629
00:35:47,020 --> 00:35:48,814
- Hei, Darcy, dacă tu
primiți acest mesaj,

630
00:35:48,897 --> 00:35:52,484
ai putea sa-mi faci o favoare si sa fugi
la școală și iau drona?

631
00:35:52,568 --> 00:35:55,362
Am uitat total că există o
proprietatea pe care vreau să o verific.

632
00:35:55,445 --> 00:35:57,906
Știu că e sâmbătă, așa că dacă
ești ocupat, nu e mare lucru.

633
00:35:57,990 --> 00:35:59,199
Bine, ne vedem mai târziu.

634
00:36:10,711 --> 00:36:13,130
[dronă bâzâit]

635
00:36:17,217 --> 00:36:18,093
- Ce?

636
00:36:18,385 --> 00:36:21,138
[muzică dramatică]

637
00:36:34,359 --> 00:36:36,445
- [Brandon] Ce naiba?

638
00:36:38,322 --> 00:36:39,197
Vai!

639
00:36:39,281 --> 00:36:40,741
[ zgomot scutere]

640
00:36:40,824 --> 00:36:44,119
- Doamnă Tyler, vă asigur
Tim este cel mai bun antreprenor

641
00:36:44,202 --> 00:36:44,953
pe acea listă.

642
00:36:45,037 --> 00:36:47,414
Il recomand cu drag.

643
00:36:47,497 --> 00:36:49,207
Îmi pare atât de rău, pot
Te sun înapoi?

644
00:36:52,294 --> 00:36:55,130
[Brandon gemu]

645
00:36:58,342 --> 00:36:59,176
esti bine?

646
00:37:01,637 --> 00:37:02,387
- Sunt bine.

647
00:37:02,471 --> 00:37:04,056
- Ce s-a întâmplat?

648
00:37:04,139 --> 00:37:06,308
- A venit o dronă
de nicăieri.

649
00:37:06,391 --> 00:37:08,185
- Ce?

650
00:37:08,268 --> 00:37:10,437
- Da, încercam să ajung
departe, dar apoi am pierdut controlul.

651
00:37:10,520 --> 00:37:11,605
- Bine, sun la 911.

652
00:37:11,688 --> 00:37:12,981
- Nu, nu, nu, nu...

653
00:37:13,065 --> 00:37:14,358
- Nu, stai jos, bine?

654
00:37:14,441 --> 00:37:16,193
Nu plec nicăieri
până când primim ajutor.

655
00:37:19,321 --> 00:37:20,781
- [Dispecer] 911,
care este urgenta ta?

656
00:37:20,864 --> 00:37:24,242
- Bună, da, a fost o
accident pe 24266 Carson.

657
00:37:32,376 --> 00:37:34,878
- Doamnă Hollister, noi
a venit imediat ce am auzit.

658
00:37:34,962 --> 00:37:36,588
Putem intra?

659
00:37:36,672 --> 00:37:37,756
- Ei bine, doar pentru o scurtă perioadă de timp.

660
00:37:37,839 --> 00:37:39,508
A avut deja o zi destul de mare.

661
00:37:41,510 --> 00:37:43,136
- [Brandon] Ești
un artist bun.

662
00:37:46,556 --> 00:37:49,476
Primul autograf, cool.

663
00:37:49,559 --> 00:37:50,686
- Bae, ești bine?

664
00:37:50,769 --> 00:37:52,312
Eram atât de îngrijorat, eu
a venit direct aici.

665
00:37:52,396 --> 00:37:54,314
- Cum ai făcut
afla ce s-a intamplat?

666
00:37:54,398 --> 00:37:55,232
- Darcy mi-a trimis un mesaj.

667
00:37:57,067 --> 00:38:00,404
- Ei bine, mulțumesc că ai renunțat
de, dar nu trebuia.

668
00:38:00,487 --> 00:38:02,614
- Bineînțeles că am făcut-o,
ai fost rănit.

669
00:38:02,698 --> 00:38:04,950
- Mătușa Cassie, asta
este Taylor și April

670
00:38:05,033 --> 00:38:06,618
formează echipa de majorete.

671
00:38:06,702 --> 00:38:08,203
Taylor este căpitanul.

672
00:38:08,286 --> 00:38:10,330
- Ei bine, e frumos
să vă cunosc fetelor.

673
00:38:10,414 --> 00:38:12,249
Am auzit multe
despre tine, Taylor.

674
00:38:12,332 --> 00:38:13,834
- Pun pariu că ai făcut-o.

675
00:38:13,917 --> 00:38:17,045
Îmi pare rău, pur și simplu nu sunt
sigur ce faci aici.

676
00:38:17,129 --> 00:38:18,839
- Am invitat-o.

677
00:38:18,922 --> 00:38:21,800
Mătușa lui Darcy m-a găsit
pe stradă și a sunat la 911.

678
00:38:21,883 --> 00:38:24,302
Dacă nu m-ar fi găsit,
Aș fi într-o formă mult mai proastă.

679
00:38:25,554 --> 00:38:27,014
Mulțumesc din nou, domnișoară Tuxford.

680
00:38:27,097 --> 00:38:28,432
- Nu e nevoie să-mi mulțumești.

681
00:38:28,515 --> 00:38:30,726
Am făcut tot ce este bun
cetăţean ar face.

682
00:38:30,809 --> 00:38:33,895
- Tu, tu ai trimis asta
drone nu pentru el, pentru mine.

683
00:38:33,979 --> 00:38:35,522
- Ce?

684
00:38:35,605 --> 00:38:37,607
- La fel făceam jogging
stradă și am văzut drona

685
00:38:38,233 --> 00:38:39,609
s-a îndreptat direct spre mine.

686
00:38:39,693 --> 00:38:41,445
A trebuit să fug
asa ca nu am fost ranit.

687
00:38:41,528 --> 00:38:43,447
Ai drona, ai făcut-o.

688
00:38:43,530 --> 00:38:45,949
- Taylor, cel
drona e în dulapul meu.

689
00:38:46,033 --> 00:38:47,451
Îmi pare rău, mătușă Cassie, eu
nu a avut timp să-l ia.

690
00:38:47,534 --> 00:38:49,327
- E în regulă, scumpo.

691
00:38:49,411 --> 00:38:51,204
- Și de ce aș face-o
vrei sa te ranesc?

692
00:38:51,288 --> 00:38:53,040
Cineva era evident
mergând după Brandon.

693
00:38:53,123 --> 00:38:55,167
- Nu, Brandon a fost doar
acolo la momentul nepotrivit.

694
00:38:55,250 --> 00:38:56,376
Era destinat pentru mine.

695
00:38:56,460 --> 00:38:58,253
- Taylor, eşti delir.

696
00:38:58,336 --> 00:39:00,464
- Taylor nu prea
să spună ce a spus ea.

697
00:39:00,547 --> 00:39:01,506
- Pot vorbi pentru mine.

698
00:39:02,924 --> 00:39:05,177
- E doar un pic
emoțional chiar acum.

699
00:39:05,260 --> 00:39:06,303
- Chiar acum?

700
00:39:06,386 --> 00:39:07,596
Nici măcar nu pot face o mișcare

701
00:39:07,679 --> 00:39:09,598
fără ca ea să o acuze
eu de ceva.

702
00:39:09,681 --> 00:39:10,432
- Darcy.

703
00:39:12,225 --> 00:39:15,854
- Îmi cer scuze, este doar
când mă gândesc că Brandon

704
00:39:15,937 --> 00:39:18,648
ar putea fi grav rănit,
Pur și simplu îmi pierd mințile.

705
00:39:18,732 --> 00:39:20,442
- Ar vrea cineva
ca niste ceai cu gheata?

706
00:39:29,242 --> 00:39:30,786
- [Cassie] Desigur.

707
00:39:30,869 --> 00:39:32,454
- [Darcy] Îmi pare rău
a ratat întâlnirile tale.

708
00:39:32,537 --> 00:39:35,665
- Ei bine, azi a fost un
o zi interesantă, nu-i așa?

709
00:39:35,749 --> 00:39:37,584
- Și acum știi cine Taylor
este și cât de mult mă urăște.

710
00:39:37,667 --> 00:39:40,003
- Bine, ai
a nu mai spune asta.

711
00:39:40,087 --> 00:39:41,880
Ea nu te urăște.

712
00:39:41,963 --> 00:39:44,174
Cu siguranță era supărată totuși.

713
00:39:44,257 --> 00:39:45,926
- Cred că era mai supărată
că am fost acasă la Brandon,

714
00:39:46,009 --> 00:39:48,386
nu că ar fi avut o
aruncat pe brațul lui.

715
00:39:48,470 --> 00:39:50,388
nici nu m-as mira
dacă a trimis ea însăși drona

716
00:39:50,472 --> 00:39:52,265
ca să pară cum am făcut-o.

717
00:39:52,349 --> 00:39:53,934
- E o nebunie.

718
00:39:54,017 --> 00:39:56,019
De ce ar merge ea
pana la acea extrema?

719
00:39:56,103 --> 00:39:57,354
- După cum am spus, mă urăște.

720
00:40:01,817 --> 00:40:04,277
- [Cassie] Ce
se întâmplă aici?

721
00:40:05,946 --> 00:40:07,781
- [Darcy] Cine sunt ei?

722
00:40:11,868 --> 00:40:13,954
- Bună ziua,
Cassandra Tuxford?

723
00:40:16,915 --> 00:40:17,874
- S-ar putea să fiu.

724
00:40:19,000 --> 00:40:21,378
- Sunt detectivul Gray, asta
este detectivul Martinez.

725
00:40:23,130 --> 00:40:24,798
- Există vreo problemă?

726
00:40:24,881 --> 00:40:25,841
- S-ar putea să fie.

727
00:40:30,178 --> 00:40:31,805
- Te rog, chiar aici.

728
00:40:36,059 --> 00:40:38,145
Bine, detective,
lasa-ma sa ma asigur

729
00:40:38,228 --> 00:40:40,355
Înțeleg ce se întâmplă.

730
00:40:40,438 --> 00:40:43,525
Deci, pentru că am o dronă,
Sunt interogat

731
00:40:43,608 --> 00:40:45,569
despre Brandon
Accidentul lui Hollister.

732
00:40:47,362 --> 00:40:48,530
- Nu tocmai.

733
00:40:48,613 --> 00:40:50,407
- Atunci de ce ești aici?

734
00:40:50,490 --> 00:40:51,908
- Ai putea
confirma evenimentele

735
00:40:51,992 --> 00:40:53,535
de mai devreme în această după-amiază?

736
00:40:53,618 --> 00:40:55,871
- Nu ai
raportul politiei?

737
00:40:55,954 --> 00:40:58,832
- Am vrea doar să faci
confirmă, mamă, asta-i tot.

738
00:41:01,334 --> 00:41:02,377
- Nu pot să cred asta.

739
00:41:04,212 --> 00:41:08,008
Bine, sunt agent imobiliar.

740
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
Mă uitam la proprietăți,

741
00:41:10,177 --> 00:41:14,306
și l-am văzut pe Brandon în lateral
a drumului rănit clar.

742
00:41:14,389 --> 00:41:17,475
Am sunat la 911 și am rămas
cu el până au ajuns acolo.

743
00:41:19,060 --> 00:41:20,687
- Și unde e drona ta?

744
00:41:20,770 --> 00:41:22,314
- Îmi pare rău?

745
00:41:22,397 --> 00:41:24,399
- Ştii unde
drona ta este?

746
00:41:24,482 --> 00:41:26,443
- Ce are asta
a face cu ceva?

747
00:41:26,526 --> 00:41:28,904
- Chestia e, domnișoară Tuxford,
avem motive să credem

748
00:41:28,987 --> 00:41:33,575
că ținta reală
a fost Taylor Jennings.

749
00:41:33,658 --> 00:41:35,160
- Ea ne-a spus
drona o urmărea

750
00:41:35,243 --> 00:41:37,120
cu putin timp inainte
Accidentul lui Brandon.

751
00:41:37,204 --> 00:41:38,496
- Da, știm asta.

752
00:41:38,580 --> 00:41:40,457
Tocmai am văzut-o acum 30 de minute.

753
00:41:46,004 --> 00:41:50,133
Ce, insinuezi asta
Mi-am trimis drona după ea?

754
00:41:50,217 --> 00:41:52,469
- Nu, credem că nepoata ta a făcut-o.

755
00:41:54,221 --> 00:41:57,057
- Este scandalos, Darcy
nu a făcut nimic de genul.

756
00:41:57,140 --> 00:41:59,559
- Dar tu ai
o dronă, nu-i așa?

757
00:41:59,643 --> 00:42:01,019
- În dulapul meu de la școală.

758
00:42:02,062 --> 00:42:03,355
- Nu e atât de departe de aici.

759
00:42:04,940 --> 00:42:06,900
Ai trimis asta
dronă după Taylor?

760
00:42:06,983 --> 00:42:08,443
- De ce esti chiar
întrebându-mă când Taylor

761
00:42:08,526 --> 00:42:12,113
ți-a spus deja totul
cu exceptia adevarului?

762
00:42:12,197 --> 00:42:13,782
Nu am făcut-o.

763
00:42:13,865 --> 00:42:15,116
- Ei bine, se pare că domnişoara Jennings
a crede că ai

764
00:42:15,200 --> 00:42:16,701
o răzbunare împotriva ei.

765
00:42:16,785 --> 00:42:18,745
- Ei bine, domnişoară Jennings
nu suporta faptul

766
00:42:18,828 --> 00:42:21,373
că m-a pus antrenorul Phillips
în echipa de majorete

767
00:42:21,456 --> 00:42:24,084
și că fostul ei nu vrea
să mă întorc împreună cu ea.

768
00:42:24,167 --> 00:42:27,295
Dacă cineva are o răzbunare,
este ea împotriva mea.

769
00:42:27,379 --> 00:42:30,048
- Domnişoară Tuxford, sunteţi?
conștient că nepoata ta

770
00:42:30,131 --> 00:42:31,591
are antecedente penale?

771
00:42:35,595 --> 00:42:37,514
- Sunt sigur că ai făcut
o greșeală teribilă.

772
00:42:39,224 --> 00:42:39,891
- Cineva a făcut-o.

773
00:42:41,518 --> 00:42:43,937
Ne pare rău că avem
ți-a întrerupt după-amiaza.

774
00:42:44,020 --> 00:42:46,273
Vă vom anunța dacă noi
nevoie de mai multe informații.

775
00:42:46,356 --> 00:42:48,275
- Nu-mi pot imagina
ce ar fi asta.

776
00:42:49,776 --> 00:42:51,236
- Mai are cineva
cunoaște-ți combinația

777
00:42:51,319 --> 00:42:52,821
pentru dulapul școlii tale?

778
00:42:52,904 --> 00:42:53,780
- Nu decât dacă o faci.

779
00:42:56,116 --> 00:42:57,284
- Să ai o seară frumoasă.

780
00:42:57,367 --> 00:42:58,576
- E prea târziu pentru asta.

781
00:43:10,088 --> 00:43:14,134
Darcy, ce faci?

782
00:43:14,217 --> 00:43:15,927
- Nu vrei un criminal
locuiește aici, tu?

783
00:43:16,011 --> 00:43:17,512
- Nu ți-am spus niciodată
au fost un criminal.

784
00:43:21,141 --> 00:43:23,018
Acum spune-mi, ce au fost
ei vorbesc despre?

785
00:43:23,101 --> 00:43:23,852
- Nu.

786
00:43:24,811 --> 00:43:25,603
- Răspunde-mi.

787
00:43:29,482 --> 00:43:34,237
- Verificare fraudă, furt,
tulburarea liniștii și incendierea.

788
00:43:38,158 --> 00:43:39,075
- Ce?

789
00:43:39,159 --> 00:43:41,161
- Prima dată a fost o glumă.

790
00:43:42,996 --> 00:43:47,792
A doua oară a fost
un accident, jur.

791
00:43:47,876 --> 00:43:51,463
Mama și cu mine eram la jumătatea drumului
casă și era super frig,

792
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
și am aprins un foc de tabără.

793
00:43:53,590 --> 00:43:54,966
A fost doar o greșeală stupidă.

794
00:43:56,634 --> 00:43:58,970
- De ce nu am știut
despre ceva din astea?

795
00:43:59,054 --> 00:44:01,181
De ce nu m-ai sunat?

796
00:44:01,264 --> 00:44:03,767
Aș fi putut să-ți dau mâncare
și adăpost și bani,

797
00:44:03,850 --> 00:44:04,726
orice ai nevoie.

798
00:44:04,809 --> 00:44:05,810
- Mama nu m-a lăsat.

799
00:44:07,312 --> 00:44:08,646
Ea a spus că tu
am ajutat-o o dată,

800
00:44:08,730 --> 00:44:11,149
și ea doar a aruncat-o
totul pe droguri și băuturi.

801
00:44:11,232 --> 00:44:13,109
- Da, încă tu
ar fi trebuit să mă sune.

802
00:44:15,820 --> 00:44:17,572
Doamne, eram atât de concentrat
la succes

803
00:44:17,655 --> 00:44:19,866
că nu eram atent
la ceea ce se întâmpla

804
00:44:19,949 --> 00:44:21,117
între tine și mama ta.

805
00:44:23,370 --> 00:44:24,913
Ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine.

806
00:44:25,955 --> 00:44:26,831
- E în regulă, mătușă Cassie.

807
00:44:26,915 --> 00:44:28,041
- Nu, nu e în regulă.

808
00:44:30,460 --> 00:44:33,671
Te-am eșuat și sunt
o să repar asta, bine?

809
00:44:33,755 --> 00:44:34,881
Am să o repar.

810
00:44:36,257 --> 00:44:38,134
- Nu e nimic de reparat.

811
00:44:38,218 --> 00:44:39,386
Nu m-ai dezamăgit.

812
00:44:41,888 --> 00:44:45,517
Și promit că nu voi face niciodată
din nou acele prostii.

813
00:44:45,600 --> 00:44:47,811
- Darcy, aş face-o
nu te judeca niciodată.

814
00:44:47,894 --> 00:44:50,355
- Nu, asta e treaba lui Taylor.

815
00:44:53,817 --> 00:44:55,026
Indiferent unde merg la școală,

816
00:44:55,110 --> 00:44:56,611
există întotdeauna
va fi un Taylor.

817
00:44:56,694 --> 00:45:01,366
- Așa e, acolo
va fi întotdeauna un Taylor.

818
00:45:03,535 --> 00:45:07,122
Și până când ai venit, nu
cineva a provocat-o vreodată.

819
00:45:08,456 --> 00:45:10,959
Esti la fel de talentat
și la fel de frumos,

820
00:45:12,377 --> 00:45:14,087
și nu-i place.

821
00:45:14,170 --> 00:45:15,296
- Mulțumesc pentru complimente,

822
00:45:15,380 --> 00:45:16,923
dar nu face
o diferenta acum.

823
00:45:18,299 --> 00:45:19,509
- Eu nu urmez.

824
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
- Chiar crezi
că Taylor se va opri

825
00:45:21,386 --> 00:45:22,095
cu drona?

826
00:45:23,930 --> 00:45:26,099
Ea nu va renunța până când
ea găsește o modalitate de a mă învinovăți

827
00:45:26,182 --> 00:45:27,308
pentru uciderea lui Madison.

828
00:45:28,226 --> 00:45:28,935
- Ce?

829
00:45:30,395 --> 00:45:32,021
- Părinţii ei
a ordonat o autopsie.

830
00:45:34,566 --> 00:45:39,279
Se pare că ea a murit din cauza contondentei
rănire forțată a capului,

831
00:45:41,823 --> 00:45:43,199
nu de la alunecarea sub dus.

832
00:45:47,287 --> 00:45:51,124
- E șocant și simt
chiar mai rău pentru părinţii ei.

833
00:45:54,169 --> 00:45:55,420
Dar cine face delir acum?

834
00:45:58,506 --> 00:46:00,758
Taylor nu are control asupra ta.

835
00:46:07,056 --> 00:46:07,932
Pune-ți lucrurile deoparte.

836
00:46:14,439 --> 00:46:17,025
[muzică dramatică]

837
00:46:26,284 --> 00:46:27,619
Parcă ar avea această listă.

838
00:46:27,702 --> 00:46:29,204
Fură-l pe iubitul lui Taylor, verifică.

839
00:46:29,287 --> 00:46:30,330
- Taylor, ea nu a furat...
- Ucide un Amazon

840
00:46:30,413 --> 00:46:31,623
pentru a intra in echipa, verifica.

841
00:46:31,831 --> 00:46:34,626
Ingratieste-te cu
ceilalți membri, verificați.

842
00:46:34,709 --> 00:46:37,879
Mi-aș dori doar să o facă
pleacă pentru totdeauna.

843
00:46:38,338 --> 00:46:40,215
- [fluierând] Bine, haideți
face noua formatie.

844
00:46:44,802 --> 00:46:45,553
- Gata?

845
00:46:46,095 --> 00:46:47,639
Cinci, șase, șapte, opt.

846
00:46:47,722 --> 00:46:50,934
♪ Suntem înfuriați,
suntem fierbinți ♪

847
00:46:51,017 --> 00:46:53,478
♪ Avem căldură
și nu se va opri ♪

848
00:46:53,561 --> 00:46:55,396
♪ Amazoanele concurează ♪

849
00:46:55,480 --> 00:46:56,397
♪ Nu putem fi învinși ♪

850
00:46:56,648 --> 00:46:57,732
- Din nou, noi formații.

851
00:47:00,151 --> 00:47:01,736
Bună treabă, Darcy,
o omori.

852
00:47:02,904 --> 00:47:04,989
- Cinci, șase, șapte, opt.

853
00:47:05,323 --> 00:47:07,575
♪ Suntem înfuriați,
suntem fierbinți ♪

854
00:47:07,909 --> 00:47:10,662
♪ Avem ritmul
și nu se va opri ♪

855
00:47:10,745 --> 00:47:12,997
♪ Amazoanele concurează ♪

856
00:47:13,081 --> 00:47:14,249
[Taylor strigă]

857
00:47:14,332 --> 00:47:17,043
- Timeout, timeout.

858
00:47:17,126 --> 00:47:18,336
- Aici.

859
00:47:18,419 --> 00:47:19,504
- Nu am nevoie de ajutorul tău.

860
00:47:19,587 --> 00:47:21,756
- Uite, cel mare
se apropie jocul.

861
00:47:21,839 --> 00:47:23,424
Știu că există rău
sânge între voi doi,

862
00:47:23,508 --> 00:47:25,635
dar trebuie să te înțelegi.

863
00:47:25,718 --> 00:47:26,928
Deci am luat o decizie.

864
00:47:27,011 --> 00:47:28,596
Din acest punct înainte,
Darcy va fi co-căpitan

865
00:47:28,680 --> 00:47:29,931
a acestei echipe.
- Ce?

866
00:47:30,390 --> 00:47:31,808
- Antrenor, Taylor nu
nevoie de un co-căpitan.

867
00:47:31,891 --> 00:47:33,893
Ea stie...
- Am spus că am luat o decizie.

868
00:47:33,977 --> 00:47:35,520
- Îmi pare rău, nu am vrut să...

869
00:47:35,603 --> 00:47:37,188
- [Janice] Darcy la
în față, ia poziția lui April.

870
00:47:37,272 --> 00:47:38,648
Aprilie în spate.

871
00:47:38,731 --> 00:47:39,691
- Dar eu sunt mereu lângă Taylor.

872
00:47:39,774 --> 00:47:40,817
- [Janice] În spate.

873
00:47:45,488 --> 00:47:48,575
- Îmi pare rău, ne spunem
Amazonii, nu incendierii.

874
00:47:48,658 --> 00:47:49,492
[muzică dramatică]

875
00:47:49,576 --> 00:47:50,910
- Taylor.

876
00:47:50,994 --> 00:47:51,744
- Vai!
- Hei!

877
00:47:51,828 --> 00:47:53,705
- Fetelor, despărțiți.

878
00:47:53,788 --> 00:47:54,539
Fetelor, despărțiți-l acum.

879
00:47:54,622 --> 00:47:55,582
Bine, e suficient.

880
00:47:56,874 --> 00:47:57,959
Fetelor, încetează.
- Ia-te de pe mine!

881
00:47:58,042 --> 00:47:58,960
- Bine, e suficient.
- Încetează!

882
00:47:59,043 --> 00:47:59,836
- Ajutați-mă!
- Nu mai ajuta-o!

883
00:47:59,919 --> 00:48:02,755
- Taylor, hei, dă-i drumul!

884
00:48:02,839 --> 00:48:04,632
Amândoi sunteți
demis imediat.

885
00:48:04,716 --> 00:48:06,718
nu te voi lăsa
distruge această echipă.

886
00:48:06,801 --> 00:48:08,219
- Dar...
- Nu, acum.

887
00:48:11,764 --> 00:48:13,516
Și tu, Taylor, vom face
supraviețuiește fără tine.

888
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Bine, băieți, haideți
întoarce-te la muncă.

889
00:48:30,033 --> 00:48:31,826
- Ți-am spus deja, tu
nu trebuie să mă conduc acasă.

890
00:48:31,909 --> 00:48:34,162
- Ai spus că a fost o zi grea.

891
00:48:34,245 --> 00:48:36,164
- Da, ei bine, întregul meu
viața a fost dură.

892
00:48:40,710 --> 00:48:42,879
Nu-ți pierde timpul cu mine.

893
00:48:44,005 --> 00:48:45,131
- Am crezut că mă placi.

894
00:48:46,549 --> 00:48:51,012
- Nu contează,
Sunt un farmec de ghinion.

895
00:48:51,095 --> 00:48:54,682
Prietenii mei au un raft
viata de aproximativ o saptamana maxima.

896
00:48:54,766 --> 00:48:56,351
- Ei bine, eu nu sunt ei.

897
00:49:00,438 --> 00:49:02,982
- Hei, ți-am dat
o șansă astăzi.

898
00:49:04,359 --> 00:49:05,068
L-ai suflat.

899
00:49:06,069 --> 00:49:07,654
Ai potențial, Darcy,

900
00:49:07,737 --> 00:49:09,822
dar mai întâi învață cum să controlezi
temperamentul tău, înțelegi?

901
00:49:12,784 --> 00:49:14,452
Fă asta și te poți întoarce.

902
00:49:17,914 --> 00:49:18,915
- Despre ce era vorba?

903
00:49:20,792 --> 00:49:23,753
- Hai să ieșim în seara asta,
ca la o întâlnire.

904
00:49:23,836 --> 00:49:24,587
- Serios?

905
00:49:26,130 --> 00:49:29,884
- Da, ne vedem aici mai târziu.

906
00:49:29,967 --> 00:49:32,595
Dar e ceva
Trebuie să fac mai întâi.

907
00:49:32,679 --> 00:49:34,847
Îți voi trimite mesaj când termin.

908
00:49:34,931 --> 00:49:36,099
- Da, cool, cool.

909
00:49:46,859 --> 00:49:49,278
[bâzâit telefon]

910
00:49:49,362 --> 00:49:51,155
- Taylor, totul în regulă?

911
00:49:51,239 --> 00:49:52,573
- Nu, nu este.

912
00:49:52,657 --> 00:49:54,701
Te poți întâlni cu
imi place acum?

913
00:49:54,784 --> 00:49:55,952
Chiar aș putea folosi ajutorul tău.

914
00:49:56,035 --> 00:49:59,080
- Desigur, sunt mereu
disponibil pentru tine.

915
00:49:59,163 --> 00:50:02,375
Dar știi că eu
nu pot iesi tarziu.

916
00:50:02,458 --> 00:50:04,043
- Tarziu?

917
00:50:04,127 --> 00:50:06,170
E ca ora 20:00, ta
parintii sunt mult supraprotectori.

918
00:50:06,254 --> 00:50:08,423
Ești deja în tine
jammies toate ascunse?

919
00:50:09,924 --> 00:50:12,176
Îmi pare rău, asta a fost
crud, nu am vrut să...

920
00:50:12,260 --> 00:50:13,344
- E în regulă.

921
00:50:13,428 --> 00:50:15,179
- Am nevoie doar de un nou plan.

922
00:50:15,263 --> 00:50:18,015
Nu-l pot lăsa pe Darcy
distruge Amazonele.

923
00:50:18,099 --> 00:50:21,310
- Sigur că nu, nu suntem niciodată
o să las asta să se întâmple.

924
00:50:22,770 --> 00:50:24,856
Bine, spune-mi
unde vrei sa ajung...

925
00:50:24,939 --> 00:50:27,483
[bâzâit telefon]

926
00:50:27,567 --> 00:50:29,152
- [Taylor] Bună, aprilie, aprilie?

927
00:50:32,864 --> 00:50:34,574
- [aprilie] Îmi pare rău, sunt aici.

928
00:50:35,783 --> 00:50:37,827
- Nu poți pleca, nu-i așa?

929
00:50:37,910 --> 00:50:39,120
April, nu poți păstra
lasand parintii tai

930
00:50:39,203 --> 00:50:40,580
controlează-ți viața.

931
00:50:40,663 --> 00:50:43,040
- Ei vor doar
asigură-te că sunt bine.

932
00:50:43,124 --> 00:50:46,335
Uite, chiar vreau
să te ajut, dar am...

933
00:50:46,419 --> 00:50:48,796
- Nu contează, îmi dau seama
ceva, trebuie să plec.

934
00:50:57,138 --> 00:50:59,682
[muzică dramatică]

935
00:51:35,968 --> 00:51:38,554
[muzică dramatică]

936
00:52:15,883 --> 00:52:18,386
[bâzâit telefon]

937
00:52:23,266 --> 00:52:24,100
- Ce?

938
00:52:25,685 --> 00:52:28,271
[Antrenorul gafâie]

939
00:52:40,366 --> 00:52:42,785
[claxona]

940
00:52:55,006 --> 00:52:57,508
[sâsâit torță]

941
00:53:37,340 --> 00:53:40,676
[telefon dining]

942
00:53:40,760 --> 00:53:42,887
- E mătuşa mea
din nou, trebuie să plec.

943
00:53:44,180 --> 00:53:45,473
- Dar ai întârziat.

944
00:53:45,556 --> 00:53:47,934
Cu greu am avut de cheltuit
oricând cu tine.

945
00:53:48,017 --> 00:53:49,518
- Ți-am spus că am lucruri de făcut.

946
00:53:51,520 --> 00:53:52,855
Ne vedem mâine.

947
00:53:52,939 --> 00:53:55,107
- Nu vrei
să-mi prezint-o mătușii tale?

948
00:53:55,191 --> 00:53:57,777
Adică, o să vedem
unul pe altul mai mult, nu?

949
00:54:01,739 --> 00:54:02,949
Uite, știu că sunt
nu Brandon, dar...

950
00:54:03,032 --> 00:54:04,200
- Nu-mi pasă de Brandon.

951
00:54:04,283 --> 00:54:05,952
- Atunci ce este?

952
00:54:07,703 --> 00:54:09,705
- Ești doar primul tip
Mi-a plăcut foarte mult, bine?

953
00:54:09,789 --> 00:54:11,874
Doar nu mă împinge.

954
00:54:16,462 --> 00:54:17,213
- Bine.

955
00:54:34,772 --> 00:54:37,400
[muzică dramatică]

956
00:54:45,908 --> 00:54:47,827
- Slavă Domnului că ești acasă.

957
00:54:47,910 --> 00:54:49,912
Știi cât de târziu este?

958
00:54:49,996 --> 00:54:51,831
Ești bine?

959
00:54:51,914 --> 00:54:53,040
- Da, mă duc să mă culc.

960
00:54:53,124 --> 00:54:55,960
- Nu, merit
știi unde ai fost.

961
00:54:56,043 --> 00:54:57,670
Dacă ceva
ți s-a întâmplat?

962
00:54:57,753 --> 00:54:59,505
- Nu sa întâmplat nimic.

963
00:54:59,588 --> 00:55:04,468
Am fost la întâlnire, asta-i tot.

964
00:55:04,552 --> 00:55:07,513
- Ai fost pe o
data arata asa.

965
00:55:09,306 --> 00:55:11,392
- Nu m-am îmbrăcat
pentru asta, bine?

966
00:55:11,475 --> 00:55:13,144
Nu am vrut să fac
mare lucru din asta

967
00:55:13,227 --> 00:55:14,770
doar în cazul în care ar fi fost un dezastru.

968
00:55:16,022 --> 00:55:17,148
- Păi, a fost?

969
00:55:17,231 --> 00:55:17,940
- Nu.

970
00:55:18,899 --> 00:55:21,235
- Ei bine, e grozav,

971
00:55:22,611 --> 00:55:24,864
dar trebuie sa verifici
intră cu mine, bine?

972
00:55:24,947 --> 00:55:26,991
Aceasta este doar o regulă de bază.

973
00:55:28,951 --> 00:55:30,202
Bine, ce ați făcut băieți?

974
00:55:32,830 --> 00:55:34,957
- Antrenorul m-a făcut co-căpitan
a echipei de azi.

975
00:55:37,209 --> 00:55:40,880
- Ei bine, asta e minunat, dar
spune-mi mai multe despre întâlnirea ta.

976
00:55:40,963 --> 00:55:43,924
- Și apoi Taylor
m-a numit incendiar

977
00:55:44,008 --> 00:55:45,634
și am intrat în această luptă uriașă,

978
00:55:45,718 --> 00:55:47,803
și apoi antrenorul ne-a lovit pe amândoi
în afara echipei chiar așa.

979
00:55:47,887 --> 00:55:50,014
- Darcy, ce ți-am spus
despre a intra în lupte?

980
00:55:50,097 --> 00:55:51,974
- Știu, îmi pare rău.

981
00:55:52,058 --> 00:55:54,977
Doar că nu înțeleg
de ce ne-a lovit antrenorul pe amândoi

982
00:55:55,061 --> 00:55:56,896
din echipă când era
atât de patetic de evident

983
00:55:56,979 --> 00:55:58,397
că era Taylor
cine a început-o.

984
00:56:00,232 --> 00:56:01,859
Doamne, aș vrea să fie ea
care a alunecat sub duş.

985
00:56:01,942 --> 00:56:03,360
- Nu spune astfel de lucruri.

986
00:56:04,987 --> 00:56:06,572
- Trebuie să mă culc.

987
00:56:11,619 --> 00:56:14,163
- Și nu ai idee
la ce oră s-a înregistrat?

988
00:56:14,246 --> 00:56:16,040
- I-am spus partenerului tău aici
ea nu s-a înregistrat, bine?

989
00:56:16,123 --> 00:56:19,418
Probabil că era în vizită la un
prieten care a fost deja aici.

990
00:56:19,502 --> 00:56:21,087
- Ce fel de prieten?

991
00:56:21,170 --> 00:56:22,838
- Nu știu și nu-mi pasă.

992
00:56:22,922 --> 00:56:24,799
- Nu monitoriza cine vine
in si din acest loc?

993
00:56:24,882 --> 00:56:26,467
- Da, lasă-mă să iau
casetă video pentru tine, da?

994
00:56:26,550 --> 00:56:28,094
Nu, ce fac oamenii în
intimitatea propriei camere

995
00:56:28,177 --> 00:56:30,513
nu e treaba mea, bine?

996
00:56:30,596 --> 00:56:32,681
- Deci conduci un
casa de prostitutie.

997
00:56:32,765 --> 00:56:34,225
- Îmi dai o pauză?

998
00:56:34,308 --> 00:56:36,060
Sunt aici de 15 ani
fără probleme, bine?

999
00:56:36,143 --> 00:56:38,187
Doar pentru că unii
psiho i-a sugrumat pe unii
fata ratata de moarte

1000
00:56:38,270 --> 00:56:40,147
nu înseamnă că ei
am stat la motelul meu.

1001
00:56:40,231 --> 00:56:41,941
- Da, pentru că genul ăsta
de persoană ar rămâne doar

1002
00:56:42,024 --> 00:56:43,275
la un motel mult mai frumos.

1003
00:56:43,359 --> 00:56:44,902
- Adu-mi lista de invitați.

1004
00:56:44,985 --> 00:56:46,487
- Lista oaspeților?

1005
00:56:46,570 --> 00:56:48,697
Ce, ai început ieri?

1006
00:56:48,781 --> 00:56:50,741
FYI, oamenii nu
folosește numele lor adevărate.

1007
00:56:50,825 --> 00:56:52,535
- Dar cardurile de credit?

1008
00:56:52,618 --> 00:56:54,036
- Dar ei?

1009
00:56:54,120 --> 00:56:56,163
Numerar sau carduri preplătite.

1010
00:56:56,247 --> 00:56:57,957
Și dacă nu o fac
sfâșie camera,

1011
00:56:58,040 --> 00:56:59,416
nu dau un
la naiba ce fac ei.

1012
00:56:59,500 --> 00:57:02,878
- Ei bine, cineva ar putea,
așa că dă-mi lista aia acum.

1013
00:57:04,088 --> 00:57:04,839
- Sigur.

1014
00:57:09,593 --> 00:57:11,262
- Și în rupere
știri azi dimineață,

1015
00:57:11,345 --> 00:57:13,848
un profesor de liceu Locklear
a fost găsit ucis cu brutalitate

1016
00:57:13,931 --> 00:57:16,517
în interiorul mașinii ei
în afara acestui motel.

1017
00:57:16,600 --> 00:57:18,853
Janice Phillips, antrenor
la liceul Locklear,

1018
00:57:18,936 --> 00:57:20,479
a fost descoperit
azi dimineață devreme

1019
00:57:20,563 --> 00:57:22,398
de către managerul acestui motel.

1020
00:57:22,481 --> 00:57:24,316
Nu există altele
detalii în acest moment.

1021
00:57:42,710 --> 00:57:45,171
- [Cassie] Hei, Darcy, sper
te bucuri de viata ta in inchisoare.

1022
00:57:45,254 --> 00:57:46,255
- Ce faci?

1023
00:57:47,965 --> 00:57:52,094
- Darcy, am
niste vesti groaznice.

1024
00:57:52,178 --> 00:57:53,804
- Ce veste groaznică?

1025
00:57:53,888 --> 00:57:55,097
- Cred că ar trebui să stai jos.

1026
00:58:02,188 --> 00:58:04,565
Antrenorul Phillips era
ucis aseară.

1027
00:58:04,648 --> 00:58:05,608
Îmi pare atât de rău.

1028
00:58:05,691 --> 00:58:07,109
- Ce, cum, când?

1029
00:58:07,193 --> 00:58:08,152
- Tocmai am auzit despre asta.

1030
00:58:08,235 --> 00:58:10,112
S-a întâmplat în mașina ei.

1031
00:58:10,196 --> 00:58:10,988
Nu pot să cred.

1032
00:58:12,698 --> 00:58:14,366
- Totul are sens.

1033
00:58:14,450 --> 00:58:16,076
- Ce vrei sa spui?

1034
00:58:16,160 --> 00:58:18,370
- Taylor, ea este
în spatele tuturor acestor lucruri.

1035
00:58:18,454 --> 00:58:20,122
- Bine, nu înțeleg.

1036
00:58:20,206 --> 00:58:20,915
- Cred că da.

1037
00:58:22,625 --> 00:58:24,919
Nu de asta cauți
la telefonul meu, pentru indicii?

1038
00:58:26,212 --> 00:58:27,880
De ce ai fost
ma uit la telefonul meu?

1039
00:58:30,049 --> 00:58:31,550
La închisoare, ce?

1040
00:58:31,634 --> 00:58:32,635
Acesta trebuie să fie Taylor.

1041
00:58:32,718 --> 00:58:34,303
- Nu mă minți.

1042
00:58:34,386 --> 00:58:36,513
Îmi spui adevărul,
unde ai fost aseara?

1043
00:58:36,597 --> 00:58:38,015
- Nu te mint.

1044
00:58:39,683 --> 00:58:43,270
Stai, nu crezi
că aveam ceva de făcut

1045
00:58:43,354 --> 00:58:45,064
cu antrenorul Phillips
să fii ucis, tu?

1046
00:58:47,233 --> 00:58:49,360
Asta e din luptă
M-am înțeles cu Taylor.

1047
00:58:51,320 --> 00:58:55,074
Doamne, chiar tu
crezi că am ucis-o?

1048
00:58:55,157 --> 00:58:56,200
- Nu, desigur că nu.

1049
00:58:56,283 --> 00:58:58,619
Doar, sunt îngrijorat.

1050
00:59:00,496 --> 00:59:02,122
ai
ceva sa-mi spui?

1051
00:59:02,206 --> 00:59:03,832
Ai un fel de necaz?

1052
00:59:05,626 --> 00:59:08,254
De ce nu ai răspuns la niciunul
din apelurile mele de aseară?

1053
00:59:09,672 --> 00:59:12,383
Nu a fost doar o întâlnire, nu-i așa?

1054
00:59:12,466 --> 00:59:14,176
- Nu trebuie să dau
tu o lovitură cu lovitură.

1055
00:59:16,262 --> 00:59:19,265
Dar din moment ce întrebi,
Am ieșit cu cineva.

1056
00:59:21,058 --> 00:59:23,560
Lui nu-i pasă
trecutul meu și, oh,

1057
00:59:23,644 --> 00:59:24,853
el nu crede că sunt un criminal.

1058
00:59:24,937 --> 00:59:26,355
- Nu ți-am spus
a fost un criminal.

1059
00:59:26,438 --> 00:59:27,856
- Dar te gândeşti.

1060
00:59:27,940 --> 00:59:29,149
- Unde te duci?

1061
00:59:29,233 --> 00:59:30,442
- Oriunde nu este aici.

1062
00:59:30,526 --> 00:59:32,236
- Bine, te rog, tu
nu trebuie să faci asta.

1063
00:59:32,319 --> 00:59:34,905
sunt responsabil pentru
având grijă de tine.

1064
00:59:34,989 --> 00:59:36,949
- Da, bine eşti
cam 16 ani prea târziu.

1065
00:59:37,032 --> 00:59:37,950
Ieși.
- Darcy.

1066
00:59:38,033 --> 00:59:39,159
- Ieși!
- Darcy.

1067
00:59:39,243 --> 00:59:40,119
- Ieși!

1068
00:59:40,202 --> 00:59:41,662
- Darcy.
- Pleacă de aici.

1069
00:59:41,745 --> 00:59:44,581
- Darcy, Darcy.

1070
00:59:47,334 --> 00:59:49,211
Uite, trebuie să merg la muncă.

1071
00:59:49,295 --> 00:59:51,130
Există micul dejun
în frigider.

1072
00:59:53,382 --> 00:59:55,009
Nu trebuie să pleci.

1073
01:00:08,188 --> 01:00:09,106
- Nu descum?

1074
01:00:09,189 --> 01:00:11,358
- Nu are nici un sens.

1075
01:00:18,949 --> 01:00:22,661
- Darcy, îmi pare atât de rău
despre antrenorul Phillips.

1076
01:00:22,745 --> 01:00:24,038
Vrei să merg cu tine?

1077
01:00:24,121 --> 01:00:26,415
- De fapt sunt drăguță
ocupat acum, deci.

1078
01:00:27,583 --> 01:00:28,792
Crezi ca tu
putea, nu contează.

1079
01:00:28,876 --> 01:00:30,336
- Ce?

1080
01:00:30,419 --> 01:00:31,670
- Te-ai putea întâlni
eu in parcare

1081
01:00:31,754 --> 01:00:32,880
azi dupa scoala?

1082
01:00:34,882 --> 01:00:38,344
Am nevoie de ajutor pentru a cerceta a
loc pentru a petrece o vreme.

1083
01:00:38,427 --> 01:00:39,345
- E ceva în neregulă?

1084
01:00:39,428 --> 01:00:41,013
Adică, ai putea sta cu mine.

1085
01:00:41,096 --> 01:00:43,640
Ar trebui să-l întreb pe mine
părinții în primul rând, dar...

1086
01:00:43,724 --> 01:00:45,726
- Întâlnește-mă acolo, bine?

1087
01:00:45,809 --> 01:00:46,852
- Bine, bine.

1088
01:00:50,814 --> 01:00:51,774
- Ar fi drăguț, nu?

1089
01:00:51,857 --> 01:00:52,816
- Corect.

1090
01:00:52,900 --> 01:00:53,734
- Bine, ne vedem mai târziu.

1091
01:00:53,817 --> 01:00:55,986
- Da, ne vedem la antrenament.

1092
01:01:13,962 --> 01:01:16,131
Director Harris, îmi pare foarte rău.

1093
01:01:16,215 --> 01:01:17,758
Acest lucru este oribil.

1094
01:01:17,841 --> 01:01:20,511
Știi când
înmormântarea va fi?

1095
01:01:20,594 --> 01:01:22,262
Mă voi asigura că toate
amazoanele sunt acolo.

1096
01:01:22,346 --> 01:01:23,222
Ce pot face?

1097
01:01:23,305 --> 01:01:24,098
Cum pot ajuta?

1098
01:01:25,474 --> 01:01:26,767
- Ştii de ce
acel ofițer a fost aici?

1099
01:01:28,227 --> 01:01:30,354
A fost aici pentru a pune întrebări
eu despre antrenorul Phillips.

1100
01:01:32,022 --> 01:01:34,733
Un detectiv a vorbit
sotia mea azi dimineata.

1101
01:01:38,529 --> 01:01:41,115
N-aș fi făcut-o niciodată
orice să o rănească.

1102
01:01:42,741 --> 01:01:43,659
am iubit-o.

1103
01:01:45,661 --> 01:01:48,789
Acum aș putea fi un
suspect în crima ei.

1104
01:01:48,872 --> 01:01:49,873
- Ce?

1105
01:01:49,957 --> 01:01:50,791
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

1106
01:01:50,874 --> 01:01:51,834
- Oh, acum îți pasă, Taylor?

1107
01:01:53,585 --> 01:01:56,630
Ai fi fost fericit
distruge cariera ei și a mea.

1108
01:01:59,758 --> 01:02:00,801
Vrei să ajuți, hm?

1109
01:02:06,265 --> 01:02:07,433
Stai departe.

1110
01:02:23,115 --> 01:02:25,826
[muzică dramatică]

1111
01:02:35,335 --> 01:02:37,296
- Marele joc este
maine seara,

1112
01:02:37,379 --> 01:02:39,756
și știu că suntem cu toții în stare de șoc.

1113
01:02:41,508 --> 01:02:43,635
Eu și antrenorul nu chiar am făcut-o
vezi ochi în ochi pe toate,

1114
01:02:43,719 --> 01:02:46,930
dar ea avea credinţă şi
m-a încurajat să fiu cel mai bun

1115
01:02:47,014 --> 01:02:50,893
că aș putea fi,
că am putea fi.

1116
01:02:50,976 --> 01:02:54,855
Așa că cer cu umilință să fie
reinstalat ca căpitan al tău.

1117
01:02:54,938 --> 01:02:57,232
Vreau să-l onorăm pe antrenor.

1118
01:02:57,316 --> 01:02:59,318
Vreau să facem cu adevărat
veni împreună

1119
01:02:59,401 --> 01:03:01,278
și să fie echipa ea
am vrut să fim și...

1120
01:03:01,361 --> 01:03:05,324
- Și nu-ți face griji, asta este
ultima mea zi la Locklear.

1121
01:03:05,407 --> 01:03:06,992
Ai spus destul de clar
că nu mă vrei aici.

1122
01:03:07,075 --> 01:03:09,161
Și știi ce,
sentimentul este reciproc.

1123
01:03:09,244 --> 01:03:10,496
- Stai, îmi pare rău.

1124
01:03:10,579 --> 01:03:11,330
- Succes, băieți.

1125
01:03:12,748 --> 01:03:15,459
Poate ne vedem
în jur, sau nu.

1126
01:03:15,542 --> 01:03:16,752
- Darcy.
- Hai, Darcy.

1127
01:03:16,835 --> 01:03:17,711
- O voi aduce înapoi.

1128
01:03:19,463 --> 01:03:21,423
Lasă-mă să netezi lucrurile
cu ea după școală.

1129
01:03:21,507 --> 01:03:25,135
Ea face probleme, dar
este o majoreta extraordinara.

1130
01:03:25,219 --> 01:03:26,720
Și avem nevoie de ea.

1131
01:03:26,803 --> 01:03:29,139
- Ai dreptate,
April, ești mereu.

1132
01:03:29,223 --> 01:03:30,974
Bine, ne vedem
baieti la antrenament mai tarziu.

1133
01:03:31,058 --> 01:03:33,268
Ține minte, acesta este
pentru antrenorul Phillips.

1134
01:03:33,352 --> 01:03:34,811
- Da, pentru antrenor.
- Gata, pentru antrenor.

1135
01:03:34,895 --> 01:03:35,979
- Pentru antrenor.
- Pentru antrenor.

1136
01:03:36,063 --> 01:03:36,688
- [Taylor] Gata, pentru antrenor.

1137
01:03:36,772 --> 01:03:38,065
- [Toate] Pentru antrenor.

1138
01:03:43,320 --> 01:03:45,822
- Oh, păstrez
adica sa iti spun.

1139
01:03:45,906 --> 01:03:47,324
Îți amintești de acestea
case de fermă de pe Trevor Hill

1140
01:03:47,407 --> 01:03:49,576
unde obișnuiam să avem
petreceri cu foc de tabără după meci?

1141
01:03:49,660 --> 01:03:50,744
- Mhm.

1142
01:03:50,827 --> 01:03:51,745
- Părinții mei doar
a cumparat unul dintre ele.

1143
01:03:51,828 --> 01:03:52,704
- Pentru ce?

1144
01:03:52,788 --> 01:03:54,623
Nu există nimic de asemenea mile.

1145
01:03:54,706 --> 01:03:55,874
- Au crezut asta
ar fi un loc bun

1146
01:03:55,958 --> 01:03:57,167
a scăpa de toate.

1147
01:03:57,251 --> 01:03:58,794
Știi, ca o casă de vacanță.

1148
01:03:59,878 --> 01:04:01,296
Am putea doar să ne îndreptăm
acolo, tu și cu mine.

1149
01:04:01,380 --> 01:04:03,048
Uită-te la filme, relaxează-te.

1150
01:04:03,131 --> 01:04:04,967
Ai putea rămâne ca
atata timp cat iti place.

1151
01:04:05,050 --> 01:04:06,260
- Fată, dacă vreau
pleci intr-o vacanta,

1152
01:04:06,343 --> 01:04:08,428
O să fac surf sau schi
într-o stațiune de cinci stele,

1153
01:04:08,512 --> 01:04:10,973
nu o casă proastă înăuntru
mijlocul nicăieri.

1154
01:04:11,056 --> 01:04:14,726
- Ai dreptate, ar fi
probabil să fie plictisitor.

1155
01:04:14,810 --> 01:04:16,603
- Nu?

1156
01:04:16,687 --> 01:04:18,772
Și chiar te apreciez
oferindu-se să vorbesc cu Darcy,

1157
01:04:18,855 --> 01:04:21,775
dar cred că ar trebui
fii cel care o face.

1158
01:04:21,858 --> 01:04:24,611
Chiar dacă noi nu
de acord ca orice.

1159
01:04:24,695 --> 01:04:26,363
- De aceea ar trebui să o fac.

1160
01:04:26,446 --> 01:04:29,866
- Da, nu, ar trebui să o fac.

1161
01:04:31,368 --> 01:04:32,536
Îmi pare rău, doar ești
încercând să fii de ajutor,

1162
01:04:32,619 --> 01:04:34,580
și nici măcar nu te las.

1163
01:04:34,663 --> 01:04:37,332
- Promit că o voi face
ai grija de tot.

1164
01:04:39,126 --> 01:04:41,753
Nu trebuie să vă faceți griji
mai despre Darcy.

1165
01:04:41,837 --> 01:04:43,297
- Grozav, voi vedea
tu la antrenament.

1166
01:04:55,142 --> 01:04:57,436
- Am auzit vestea despre Antrenor.

1167
01:04:59,438 --> 01:05:00,230
chiar îmi pare rău.

1168
01:05:10,490 --> 01:05:13,952
- Dragă mătușă Cassie, eu
știi că vrei să mă ajuți,

1169
01:05:14,036 --> 01:05:16,246
dar cred că sunt
mai bine pe cont propriu.

1170
01:05:16,330 --> 01:05:17,998
Sunt obișnuit să mă descurc singur,

1171
01:05:18,081 --> 01:05:20,042
așa că te rog nu-ți face griji pentru mine.

1172
01:05:20,125 --> 01:05:21,710
Voi fi bine.

1173
01:05:21,793 --> 01:05:24,880
Poate când te poți opri
îndoindu-mă de mine, putem încerca din nou.

1174
01:05:24,963 --> 01:05:26,506
Iubește mereu, Darcy.

1175
01:06:05,462 --> 01:06:07,130
[muzică dramatică]

1176
01:06:07,214 --> 01:06:12,344
[lovitură puternică]
[Darcy strigând]

1177
01:06:12,427 --> 01:06:13,053
Vai!

1178
01:06:15,555 --> 01:06:17,057
ce faci?

1179
01:06:18,392 --> 01:06:19,142
Vai!

1180
01:06:21,728 --> 01:06:22,479
tu esti.

1181
01:06:26,274 --> 01:06:28,235
Hei, el este Darcy,
lasa un mesaj.

1182
01:06:28,318 --> 01:06:32,030
- Darcy, îmi pare atât de rău
despre azi dimineață, bine?

1183
01:06:32,114 --> 01:06:33,573
Te rog sună-mă înapoi.

1184
01:06:33,657 --> 01:06:35,492
[muzică dramatică]
Te voi compensa.

1185
01:07:44,227 --> 01:07:44,978
Darcy?

1186
01:08:01,369 --> 01:08:05,040
- [Darcy] Dragă mătușă Cassie,
Știu că vrei să mă ajuți,

1187
01:08:06,875 --> 01:08:08,460
dar cred că sunt
mai bine pe cont propriu.

1188
01:08:10,253 --> 01:08:12,964
[muzică dramatică]

1189
01:08:18,470 --> 01:08:19,471
- Lasă-mă afară!

1190
01:08:21,014 --> 01:08:21,807
Lasă-mă afară!

1191
01:08:23,517 --> 01:08:24,351
Lasă-mă afară!

1192
01:08:40,992 --> 01:08:43,620
[Darcy strigând]

1193
01:08:57,551 --> 01:09:00,178
[Darcy strigând]

1194
01:09:01,763 --> 01:09:04,266
[bâzâit telefon]

1195
01:09:14,150 --> 01:09:15,110
- Doamne.

1196
01:09:44,139 --> 01:09:46,725
[Darcy strigând]

1197
01:09:51,521 --> 01:09:52,939
- [Darcy] Lasă-mă!

1198
01:09:54,941 --> 01:09:55,901
Lasă-mă!

1199
01:10:06,786 --> 01:10:09,247
- Taci, încerc să mă gândesc!

1200
01:10:15,128 --> 01:10:17,839
- Unu și doi, trei
și patru, cinci, șase.

1201
01:10:17,923 --> 01:10:19,090
Bun, șapte, opt.

1202
01:10:19,174 --> 01:10:20,175
Gata, final.

1203
01:10:20,258 --> 01:10:22,469
Gata, cinci, șase, șapte, opt.

1204
01:10:22,552 --> 01:10:24,471
♪ Amazoanele te vor încuraja ♪

1205
01:10:24,554 --> 01:10:26,640
♪ Îți avem
înapoi, acum du-te la atac ♪

1206
01:10:26,723 --> 01:10:27,349
- Unde este ea?

1207
01:10:27,432 --> 01:10:28,808
Unde este nepoata mea?

1208
01:10:28,892 --> 01:10:30,518
- O, doamnă Tuxford, eu
nu stiu, imi pare rau.

1209
01:10:30,602 --> 01:10:32,145
- Nu mă minți.

1210
01:10:32,228 --> 01:10:34,147
I-am găsit telefonul și acolo
a fost peste 10 mesaje text

1211
01:10:34,230 --> 01:10:36,650
din ce spui
ea să fie aici cât de curând.

1212
01:10:36,733 --> 01:10:38,234
- Stai, i-ai găsit telefonul?

1213
01:10:38,318 --> 01:10:40,654
- Da, vreau acasă, mea
usa din fata era deschisa,

1214
01:10:40,737 --> 01:10:42,072
pungile ei stăteau acolo,

1215
01:10:42,155 --> 01:10:43,949
și ea a lăsat acest bilet
spunând că pleacă.

1216
01:10:44,032 --> 01:10:44,866
- Stai, valiza ei.

1217
01:10:44,950 --> 01:10:45,825
Nu înțeleg.

1218
01:10:45,909 --> 01:10:46,743
April trebuia să...

1219
01:10:46,826 --> 01:10:48,703
- April trebuia la ce?

1220
01:10:48,787 --> 01:10:50,664
- Ei bine, Darcy a spus că azi a fost
ultima ei zi la școală,

1221
01:10:50,747 --> 01:10:52,207
deci April se presupunea
sa merg sa o convingi

1222
01:10:52,290 --> 01:10:53,625
să vină la marele joc.

1223
01:10:53,708 --> 01:10:56,586
Dar nu am văzut-o,
așa că le-am trimis un mesaj pe amândoi.

1224
01:10:56,670 --> 01:10:57,879
- Sun la poliție.

1225
01:10:59,005 --> 01:11:00,256
- Stai, poliție.

1226
01:11:00,340 --> 01:11:03,051
Cred ca am interpretat gresit
ceva spus April.

1227
01:11:03,134 --> 01:11:05,428
- Promit că o voi face
ai grija de tot.

1228
01:11:08,098 --> 01:11:10,684
Nu trebuie să vă faceți griji
mai despre Darcy.

1229
01:11:11,977 --> 01:11:13,186
- Unde dracu este Darcy?

1230
01:11:13,269 --> 01:11:14,771
- Există o casă
pe Trevor Road.

1231
01:11:14,854 --> 01:11:17,065
Cred că April ar fi putut
l-a luat pe Darcy acolo.

1232
01:11:17,148 --> 01:11:18,358
- Ce vrei sa spui?

1233
01:11:18,441 --> 01:11:19,985
- Mai bine plecăm ca acum.

1234
01:11:43,258 --> 01:11:45,885
[Darcy mormăind]

1235
01:11:50,056 --> 01:11:50,974
- Ce?

1236
01:11:51,057 --> 01:11:52,308
- De ce îmi faci asta?

1237
01:11:52,392 --> 01:11:54,060
Am fost întotdeauna drăguț cu tine.

1238
01:11:54,144 --> 01:11:57,981
- Ai fost, dar tu
nu au fost drăguți cu Taylor.

1239
01:11:59,357 --> 01:12:03,778
Si de fiecare data tu
răni-o, m-ai rănit pe mine.

1240
01:12:05,280 --> 01:12:08,324
Taylor este perfect,

1241
01:12:08,408 --> 01:12:11,745
dar se pare că nu poți
intelegi asta, poti?

1242
01:12:11,828 --> 01:12:15,582
Știați că oamenii
încetează orice fac ei

1243
01:12:15,665 --> 01:12:17,417
când Taylor intră într-o cameră?

1244
01:12:18,376 --> 01:12:20,086
Atât de frumoasă este.

1245
01:12:21,963 --> 01:12:25,133
Și ea m-a ales pe mine, pe mine,
să-i fie cea mai bună prietenă.

1246
01:12:29,637 --> 01:12:34,350
Taylor este singura persoană
care îmi înțelege problemele.

1247
01:12:36,978 --> 01:12:39,689
- Hai, te rog.
- Nu, nu, am spus că nu.

1248
01:12:39,773 --> 01:12:41,149
[bâzâit de electricitate]
[băiat gemând]

1249
01:12:41,232 --> 01:12:42,192
- Ca noul meu pistol paralizant?

1250
01:12:43,860 --> 01:12:45,153
Te simți bine?

1251
01:12:45,236 --> 01:12:47,113
Bine, haide.

1252
01:12:47,197 --> 01:12:48,239
- Mă acceptă.

1253
01:12:50,075 --> 01:12:51,576
Nici măcar proprii mei părinți nu fac asta.

1254
01:12:51,659 --> 01:12:53,203
- April, te accept.

1255
01:12:54,579 --> 01:12:56,873
mereu am...
- Ți-am spus să primești

1256
01:12:56,956 --> 01:13:01,127
pe partea ei bună, dar
nu m-ai ascultat.

1257
01:13:01,211 --> 01:13:03,213
De ce nu m-ai ascultat?

1258
01:13:08,510 --> 01:13:10,136
- A mai răspuns ea?

1259
01:13:10,220 --> 01:13:11,137
- Nu, nimic.

1260
01:13:12,931 --> 01:13:15,016
- Ar fi trebuit
ascultat, îmi pare rău.

1261
01:13:15,100 --> 01:13:16,893
Ar fi trebuit să fiu
mai frumos cu Taylor.

1262
01:13:16,976 --> 01:13:18,228
- Adică asta?

1263
01:13:18,311 --> 01:13:19,813
- Da.

1264
01:13:19,896 --> 01:13:23,566
Și April, voi fi prietenul tău.

1265
01:13:23,650 --> 01:13:24,359
- Veți?

1266
01:13:25,568 --> 01:13:26,486
- Desigur.

1267
01:13:28,071 --> 01:13:30,281
Știu cum e
să te simți diferit.

1268
01:13:30,365 --> 01:13:31,741
Și dacă mă lași să plec,

1269
01:13:31,825 --> 01:13:33,785
Promit că nu voi spune
pe cineva despre asta.

1270
01:13:35,537 --> 01:13:38,081
De fapt, mă îndepărtam,
motiv pentru care aveam valiza.

1271
01:13:38,164 --> 01:13:39,499
- Aveai de gând să te muți?

1272
01:13:39,582 --> 01:13:41,835
- Da, vreau să spun, eu
în sfârșit realizat

1273
01:13:41,918 --> 01:13:43,378
Nu aveam să fiu niciodată Amazon.

1274
01:13:43,461 --> 01:13:47,423
Deci dacă doar lași
mergi, jur...

1275
01:13:47,507 --> 01:13:50,343
- Ai dreptate, tu
nu va fi niciodată un Amazon.

1276
01:13:52,929 --> 01:13:55,306
Pentru că nu ești bun
suficient cât să lingă cizmele lui Taylor.

1277
01:13:57,600 --> 01:14:01,563
Te-am auzit vorbind cu Madison
înainte de a trebui să o ucid,

1278
01:14:03,022 --> 01:14:05,900
deși nu e vina ta.

1279
01:14:05,984 --> 01:14:07,569
Dar totul este.

1280
01:14:09,279 --> 01:14:10,947
[Darcy mormăind]

1281
01:14:11,030 --> 01:14:15,326
Nu-ți face griji, după
ți-am dat foc,

1282
01:14:17,412 --> 01:14:19,330
nu va trebui să vă faceți griji
despre a mai respira.

1283
01:14:31,509 --> 01:14:33,052
- Merg pe drumul cel bun?

1284
01:14:33,136 --> 01:14:34,387
Asta e până acum.

1285
01:14:34,470 --> 01:14:36,514
Cum o vom găsi?

1286
01:14:36,598 --> 01:14:37,932
- [Taylor] Spune navigatorul
este următoarea stângă.

1287
01:14:45,315 --> 01:14:47,567
- Oh, o să fac și eu
arde această groapă.

1288
01:14:49,068 --> 01:14:52,238
[Darcy mormăind]

1289
01:14:52,322 --> 01:14:53,406
See, that's why you're here.

1290
01:14:53,489 --> 01:14:54,824
Pentru că ești un incendiar.

1291
01:14:57,660 --> 01:15:00,413
Nu va fi prea mare
pentru a conecta toate punctele

1292
01:15:00,496 --> 01:15:01,456
înapoi la tine.

1293
01:15:03,333 --> 01:15:05,460
Besides, Taylor doesn't like it.

1294
01:15:07,086 --> 01:15:08,713
Adică, este doar
vreo casă veche proastă

1295
01:15:08,796 --> 01:15:10,506
în mijlocul nicăieri.

1296
01:15:10,590 --> 01:15:11,966
Cine ar vrea să rămână aici?

1297
01:15:13,593 --> 01:15:16,304
Nu merge nicăieri,
Mă întorc imediat.

1298
01:15:54,759 --> 01:15:56,844
- Acesta este locul?

1299
01:15:56,928 --> 01:15:58,513
- Asta e mașina lui April.

1300
01:16:05,436 --> 01:16:06,646
- De ce e portbagajul deschis?

1301
01:16:10,525 --> 01:16:12,819
Stai aici, fii gata
sa cheme politia.

1302
01:16:12,902 --> 01:16:13,987
- Dar...
- Nu.

1303
01:16:14,070 --> 01:16:14,821
- Bine.

1304
01:16:19,909 --> 01:16:20,660
- [Cassie] Darcy?

1305
01:16:25,665 --> 01:16:26,416
Darcy?

1306
01:16:27,709 --> 01:16:30,753
- Nici un pic, altfel
aprind asta.

1307
01:16:30,837 --> 01:16:32,672
- Darcy, ești aici?

1308
01:16:32,755 --> 01:16:33,506
Darcy?

1309
01:16:36,801 --> 01:16:37,802
Darcy.

1310
01:16:38,803 --> 01:16:39,804
Darcy?

1311
01:16:42,807 --> 01:16:44,225
Darcy?

1312
01:16:44,309 --> 01:16:45,059
Buna ziua?

1313
01:16:51,774 --> 01:16:52,817
Nu știu.

1314
01:17:03,119 --> 01:17:03,870
Darcy?

1315
01:17:06,998 --> 01:17:07,749
Darcy?

1316
01:17:20,219 --> 01:17:20,970
Darcy?

1317
01:17:29,729 --> 01:17:30,730
Darcy?

1318
01:17:38,154 --> 01:17:38,905
Darcy?

1319
01:17:41,616 --> 01:17:42,408
Darcy?

1320
01:17:42,492 --> 01:17:43,826
[Darcy strigând]

1321
01:17:43,910 --> 01:17:46,662
[lovitură puternică]

1322
01:17:49,415 --> 01:17:52,668
- De ce, de ce ai făcut-o
trebuie să vină aici?

1323
01:17:52,752 --> 01:17:54,545
Ai fost o persoană atât de drăguță,

1324
01:17:54,629 --> 01:17:55,838
și acum o să fac
trebuie să vă omoare pe amândoi.

1325
01:17:55,922 --> 01:17:58,257
- Oprește-te, dă-mi-o.

1326
01:17:58,341 --> 01:17:59,592
April, ce faci?

1327
01:17:59,675 --> 01:18:01,803
- Te ajut.

1328
01:18:01,886 --> 01:18:02,804
- Ești bine?

1329
01:18:02,887 --> 01:18:03,846
Bine, haide.

1330
01:18:05,306 --> 01:18:06,933
Lasă-mă să te ajut
asta, usor, usor.

1331
01:18:07,016 --> 01:18:07,809
Hai, hai.

1332
01:18:07,892 --> 01:18:09,602
- Ai grijă!

1333
01:18:09,685 --> 01:18:12,438
- Te-a rănit și ea
te-ar fi rănit.

1334
01:18:12,522 --> 01:18:14,023
A trebuit să o opresc.

1335
01:18:14,107 --> 01:18:15,274
- Nu m-a rănit.

1336
01:18:15,358 --> 01:18:16,150
Ea nu a rănit pe nimeni.

1337
01:18:16,234 --> 01:18:17,193
M-am înșelat.

1338
01:18:17,276 --> 01:18:18,569
Îmi pare atât de, atât de rău.

1339
01:18:18,653 --> 01:18:21,322
- Mi-ai spus că vrei
ea să-ți simtă durerea.

1340
01:18:21,406 --> 01:18:23,074
- April, dă-i drumul.

1341
01:18:23,157 --> 01:18:25,701
- Taci sau ucid
ea chiar în fața ta.

1342
01:18:25,785 --> 01:18:27,203
nu înțelegi?

1343
01:18:28,496 --> 01:18:30,540
Am făcut toate astea pentru tine.

1344
01:18:30,623 --> 01:18:32,959
Am trimis drona aia după Brandon
pentru că te-a umilit.

1345
01:18:33,042 --> 01:18:34,752
- Dar iubesc
Brandon, nu aș...

1346
01:18:34,836 --> 01:18:38,965
- Și a trebuit să-l ucid pe antrenor
pentru că te-a concediat.

1347
01:18:39,048 --> 01:18:41,259
Și Tracy Trench, ea a meritat
să cadă pe gradele alea.

1348
01:18:41,342 --> 01:18:42,635
Ai spus că nu e suficient de bună.

1349
01:18:42,718 --> 01:18:44,137
- A fost o glumă.

1350
01:18:44,220 --> 01:18:47,098
- Și Madison, chiar
nu am vrut să o omoare,

1351
01:18:47,181 --> 01:18:48,975
dar ea a încercat să ia
tu departe de mine.

1352
01:18:49,058 --> 01:18:50,309
- Ce?

1353
01:18:50,393 --> 01:18:53,062
April, ești bolnav,
ai nevoie de ajutor.

1354
01:18:53,146 --> 01:18:54,939
- Ai spus că vrei
Darcy ar pleca.

1355
01:18:55,022 --> 01:18:56,566
- [Taylor] Oamenii spun
lucruri când sunt supărați.

1356
01:18:56,649 --> 01:18:57,400
Atât a fost.

1357
01:18:57,483 --> 01:18:58,901
Nu a făcut nimic rău.

1358
01:18:58,985 --> 01:19:00,403
Trebuie să ne lași să plecăm.

1359
01:19:00,486 --> 01:19:01,863
- Să pleci?

1360
01:19:01,946 --> 01:19:03,030
Te las sa pleci?

1361
01:19:04,907 --> 01:19:06,993
Schimbarea planurilor.

1362
01:19:07,076 --> 01:19:11,247
Voiam să-l ucid pe Darcy
și arde acest loc

1363
01:19:11,330 --> 01:19:15,710
pentru ca nu ti-a placut,
dar acum știi prea multe.

1364
01:19:17,462 --> 01:19:18,963
Deci voi avea
sa te omoare si pe tine.

1365
01:19:21,007 --> 01:19:25,511
Și apoi o voi face pe doamna.
Tuxford și apoi Darcy

1366
01:19:25,595 --> 01:19:27,263
pentru că ea doar
nu m-a ascultat.

1367
01:19:29,432 --> 01:19:32,977
Și voi fi iertat pentru că
Am uitat să-mi iau medicamentele.

1368
01:19:34,687 --> 01:19:38,441
Sunt atât de multe
ei și niciunul nu funcționează.

1369
01:19:42,153 --> 01:19:44,113
Aveam planuri atât de grozave pentru noi.

1370
01:19:45,615 --> 01:19:48,034
Te-am iubit atât de mult.

1371
01:19:49,994 --> 01:19:51,329
Ar fi fost frumos.

1372
01:19:52,872 --> 01:19:54,707
Am fi călătorit
lumea împreună.

1373
01:19:54,790 --> 01:19:56,667
Am făcut tot ce ne-am dorit.

1374
01:19:56,751 --> 01:19:59,045
O viață împreună,
doar tu si eu.

1375
01:19:59,128 --> 01:20:02,840
[Darcy strigând]
[lovitură puternică]

1376
01:20:02,924 --> 01:20:03,799
- E benzină peste tot.

1377
01:20:03,883 --> 01:20:05,051
Ia-mi mătușa Cassie și sună la 911.

1378
01:20:05,134 --> 01:20:06,886
- Dar...
- Du-te!

1379
01:20:06,969 --> 01:20:08,054
- Bine, haide.

1380
01:20:09,889 --> 01:20:14,227
Poftim, haide.

1381
01:20:14,310 --> 01:20:15,061
Haide.

1382
01:20:19,148 --> 01:20:21,067
- [aprilie] Darcy.

1383
01:20:21,150 --> 01:20:22,401
- Doamne, April,
esti bine?

1384
01:20:22,485 --> 01:20:23,861
April, trezește-te.

1385
01:20:23,945 --> 01:20:25,988
Te rog stai cu mine,
stai cu mine, bine.

1386
01:20:27,240 --> 01:20:29,492
[strângerea cărnii]
[Darcy țipând]

1387
01:20:29,575 --> 01:20:31,035
- De ce nu m-ai ascultat?

1388
01:20:31,118 --> 01:20:33,079
Ți-am spus să mă asculți!

1389
01:20:34,372 --> 01:20:36,999
Te-am avertizat, Darcy!

1390
01:20:43,589 --> 01:20:48,427
[strângerea cărnii]
[aprilie gâfâind]

1391
01:20:55,101 --> 01:20:57,979
Când ai spus tu
ar fi prietenul meu,

1392
01:20:59,063 --> 01:21:00,064
chiar ai vrut sa spui?

1393
01:21:02,400 --> 01:21:03,109
- Am făcut-o.

1394
01:21:07,446 --> 01:21:08,406
Aprilie, aprilie?

1395
01:21:09,699 --> 01:21:10,658
- [Ofițer] Îngheață!

1396
01:21:10,741 --> 01:21:12,034
- [Ofițer] Aruncă arma!

1397
01:21:12,118 --> 01:21:12,994
- Arată-ne mâinile tale.

1398
01:21:13,077 --> 01:21:13,995
Arată-ne mâinile tale.

1399
01:21:14,078 --> 01:21:16,122
- [Ofițer] Aruncă arma.

1400
01:21:26,090 --> 01:21:27,717
- Asta a fost tot ce am putut găsi.

1401
01:21:27,800 --> 01:21:29,468
- Cred că sunt mai multe despre
blatul din bucătărie într-o pungă.

1402
01:21:31,137 --> 01:21:33,347
Și asta poate crește a
putin mai sus.

1403
01:21:33,431 --> 01:21:34,765
- Nu e frumos?

1404
01:21:35,891 --> 01:21:36,559
- [Warren] E perfect.

1405
01:21:36,642 --> 01:21:37,602
- Îi va plăcea.

1406
01:21:37,685 --> 01:21:38,936
- Îl poți seta
jos chiar aici.

1407
01:21:40,271 --> 01:21:42,189
- [Fata] Cum arată asta?

1408
01:21:42,273 --> 01:21:43,274
- Oh, nu, asta arată grozav.

1409
01:21:46,819 --> 01:21:48,362
- [Cassie] Nu mă minți.

1410
01:21:48,446 --> 01:21:50,740
Îmi spui adevărul,
unde ai fost aseara?

1411
01:21:58,289 --> 01:21:59,957
- [Medic] Îmi pare rău, a plecat.

1412
01:22:00,041 --> 01:22:01,250
- Mama, te rog stai cu mine!

1413
01:22:01,334 --> 01:22:03,294
Mamă, te iubesc, eu
te iubesc, te iubesc.

1414
01:22:03,377 --> 01:22:04,086
Mamă, te rog.

1415
01:22:04,170 --> 01:22:04,962
Mamă, nu mă lăsa.

1416
01:22:05,046 --> 01:22:06,464
Pleacă de pe mine!

1417
01:22:06,547 --> 01:22:08,883
Mamă, te rog, te rog
trezește-te, te rog mamă.

1418
01:22:08,966 --> 01:22:13,763
[sirenele sunet]
[Darcy strigând]

1419
01:22:29,445 --> 01:22:31,947
- Dragă, al tău
oaspeții sosesc.

1420
01:22:32,031 --> 01:22:33,157
- Îmi pare rău, voi ajunge imediat.

1421
01:22:34,992 --> 01:22:37,286
- Tocmai mă gândeam la
cât de diferite sunt lucrurile acum.

1422
01:22:39,163 --> 01:22:40,039
Ce norocos am fost.

1423
01:22:42,875 --> 01:22:44,001
Dar încă îmi este foarte dor de mama.

1424
01:22:47,338 --> 01:22:49,131
Nu pot să cred că este
a trecut aproape un an.

1425
01:22:54,595 --> 01:22:55,304
- Nici eu.

1426
01:22:56,764 --> 01:22:58,015
- Aș vrea să-l poată întâlni pe Warren,

1427
01:22:59,433 --> 01:23:00,976
Mi-aș dori să poată fi
la această zi de naștere,

1428
01:23:03,437 --> 01:23:05,231
și chiar îi doresc
putea vedea amazoanele.

1429
01:23:06,899 --> 01:23:08,651
Cred că ar fi atât de mândră.

1430
01:23:08,734 --> 01:23:11,028
- Ar fi, știu asta.

1431
01:23:11,821 --> 01:23:16,659
- Oricum, ceea ce eu cu adevărat
vreau să spun este mulțumesc

1432
01:23:17,702 --> 01:23:19,120
pentru că ai fost acolo pentru mine.

1433
01:23:20,204 --> 01:23:21,664
- Voi fi mereu.

1434
01:23:25,209 --> 01:23:26,085
[soneria suna]

1435
01:23:26,168 --> 01:23:27,253
Oh, voi primi.

1436
01:23:27,336 --> 01:23:28,170
- Nu, o voi primi.

1437
01:23:28,254 --> 01:23:30,089
E timpul să cobor oricum.

1438
01:23:34,552 --> 01:23:36,512
- Primești ușa?

1439
01:23:36,595 --> 01:23:37,763
- Da, am înțeles.

1440
01:23:39,724 --> 01:23:41,142
Ce ascunzi?

1441
01:23:41,225 --> 01:23:42,435
- Nimic.

1442
01:23:48,441 --> 01:23:50,067
- Sper că te simți mai bine.

1443
01:23:50,151 --> 01:23:53,446
Am vrut să aduc asta doar
ori de câte ori ești pregătit pentru asta.

1444
01:23:53,529 --> 01:23:55,156
- Mulţumesc.

1445
01:23:55,239 --> 01:23:58,576
- Am auzit că e ziua ta,
așa că tocmai ți-am luat asta.

1446
01:24:02,663 --> 01:24:05,416
Bine, ar trebui să plec.

1447
01:24:05,499 --> 01:24:07,376
- Chiar am văzut
niște prăjitură acolo.

1448
01:24:07,460 --> 01:24:09,170
[muzică electronică optimistă]

1449
01:24:09,253 --> 01:24:11,088
Este foarte mare, o voi face
am nevoie de ajutor pentru a o mânca.